1 00:02:04,475 --> 00:02:09,183 Lihat. Ini adalah klaim yang besar. Polisi ingin menangkap orang yang mencurinya juga. 2 00:02:09,267 --> 00:02:12,183 Bedanya, kita harus berbuat baik 30.000 dolar. Mereka tidak melakukannya. 3 00:02:12,267 --> 00:02:14,183 Bagi mereka, ini adalah perampokan lainnya. 4 00:02:14,267 --> 00:02:16,975 Atau, apakah pemiliknya menyembunyikannya pergi ke suatu tempat, 5 00:02:17,017 --> 00:02:19,850 dan apakah dia mencoba menipu kita kehabisan banyak uang? 6 00:02:19,933 --> 00:02:22,517 Jika Anda memiliki jumlah besar uang tunai di sekitar rumah, 7 00:02:22,600 --> 00:02:25,975 kami akan bersikeras pada hal tertentu alarm dan tindakan pencegahan keamanan, 8 00:02:26,017 --> 00:02:28,475 yang atasan saya harus menyetujuinya. 9 00:02:28,558 --> 00:02:32,975 Hal yang biasa kami lakukan dalam kasus seperti ini adalah menangani instalasi sendiri. 10 00:02:34,933 --> 00:02:38,022 Sayang, bolehkah aku menjemputmu? John, bolehkah aku mengganggumu sebentar? 11 00:02:38,163 --> 00:02:40,000 - Aku belum makan siang. - Apa yang kamu inginkan? 12 00:02:40,496 --> 00:02:44,705 Izinkan saya memesan kue keju ceri, buah plum Denmark dan beberapa bar Hershey. 13 00:02:44,788 --> 00:02:47,913 Dan aku harus makan sesuatu yang manis. Biarkan aku punya kismis berlapis coklat. 14 00:02:47,955 --> 00:02:50,246 - Aku menemukan Picasso yang hilang. - Aku tidak percaya. 15 00:02:50,330 --> 00:02:53,121 I- Ada di Galaxy Opticals. 16 00:02:53,205 --> 00:02:55,163 Mereka memotong benda itu dari bingkainya. 17 00:02:55,246 --> 00:02:57,288 Mereka menggulung kanvas itu, dan itu ada di salah satu teleskop. 18 00:02:57,323 --> 00:03:00,080 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Itu tidak mudah. 19 00:03:00,163 --> 00:03:03,163 Aku seharusnya mencari untuk gambar seorang wanita dengan gitar. 20 00:03:03,246 --> 00:03:07,413 Tapi itu semua berbentuk kubus kecil. Butuh waktu dua jam untuk menemukan hidungnya. 21 00:03:07,496 --> 00:03:10,621 - Kamu harus memanggil polisi. - Ya, segera. 22 00:03:10,746 --> 00:03:12,788 Maukah Anda memaafkan saya? 23 00:03:12,871 --> 00:03:16,788 Rosie, maukah kamu mengambilkanku sidik jarinya pada klaim Leland? 24 00:03:16,913 --> 00:03:20,246 - Siapa yang memenangkan perlombaan keenam di Aqueduct? - Kudamu berada di urutan ketujuh. 25 00:03:20,371 --> 00:03:23,371 Ketujuh? Jangan pernah bertaruh pada kuda yang mengidap parkinson. 26 00:03:23,455 --> 00:03:26,413 Selamat. saya dengar Anda mendapatkan kembali Picasso yang dicuri. 27 00:03:26,496 --> 00:03:29,746 - Ya, selamat atas perampokan karya seninya. - Sangat mudah. 28 00:03:29,788 --> 00:03:31,788 C.W., aku membawakanmu sesuatu sampai pesananmu tiba. 29 00:03:31,830 --> 00:03:33,871 Terima kasih. Kamu ingin menjadi teman kencanku malam ini? 30 00:03:33,955 --> 00:03:35,871 - Ada apa malam ini? - Ulang tahun George. 31 00:03:35,996 --> 00:03:38,413 - Kami akan membawa George keluar. - Baiklah. Saya ingin sekali. 32 00:03:38,496 --> 00:03:40,996 Tapi kamu harus mengantarku pulang dan di tempat tidur pada tengah malam. 33 00:03:41,080 --> 00:03:43,496 Itulah tepatnya yang saya rencanakan. 34 00:03:44,996 --> 00:03:47,246 Ya Tuhan, gadis itu punya tubuh yang tidak mau berhenti. 35 00:03:47,330 --> 00:03:50,913 Berhenti? Itu tidak akan memakan waktu lima menit istirahat untuk rehat kopi. 36 00:03:50,955 --> 00:03:53,871 - Oh, Briggsie, aku lupa memberitahumu. - Apa? 37 00:03:53,955 --> 00:03:56,371 - Hei, di mana- Rosie-ku! - Apa? 38 00:03:56,496 --> 00:03:59,580 - Dimana fileku? Di mana file saya? - Mereka tergerak. 39 00:03:59,663 --> 00:04:01,621 - Apa maksudmu pindah? - Mereka semua tergerak. 40 00:04:01,663 --> 00:04:04,475 - Mengapa? - Mereka menyederhanakan. 41 00:04:04,510 --> 00:04:07,288 - Ini Fitzgerald? - Siapa lagi? 42 00:04:19,246 --> 00:04:22,205 Apakah Anda mengambil filenya? keluar dari kantorku? 43 00:04:22,288 --> 00:04:25,121 Apakah Anda ingin keluar dan mencoba kembali seperti manusia? 44 00:04:25,205 --> 00:04:29,205 - Apakah kamu memindahkan fileku? - jika Anda tidak menyukai ide manusia, masuklah seperti orangutan. 45 00:04:29,288 --> 00:04:33,413 - Itu juga merupakan sebuah kemajuan. - Kembalikan... sekarang- sekarang juga. 46 00:04:33,538 --> 00:04:35,538 Anda tahu kami memang begitu menata ulang lantai ini. 47 00:04:35,621 --> 00:04:39,955 Ambil file saya- Letakkan kembali di kantorku sekarang. 48 00:04:39,996 --> 00:04:42,163 Anda punya banyak waktu untuk mentransfernya sendiri. 49 00:04:42,246 --> 00:04:45,038 Fitzgerald, jika kamu laki-laki, Aku akan membantingmu tepat di gigi. 50 00:04:45,121 --> 00:04:48,330 Jika aku laki-laki, kamu akan bersembunyi di bawah meja. 51 00:04:48,413 --> 00:04:52,121 - Ini yang kamu lakukan - saat aku memberi kamu pesan? - Beri aku perintah? Anda? 52 00:04:52,205 --> 00:04:54,496 Menurutmu aku ini siapa, beberapa stenografer kecil peroksida... 53 00:04:54,580 --> 00:04:57,121 dengan otaknya di sweternya pantat siapa yang kamu cubit? 54 00:04:57,246 --> 00:04:59,663 Jepit itu? Aku tidak bisa merangkulnya. 55 00:04:59,788 --> 00:05:02,246 Saya tidak menerima perintah dari Anda. Saya bekerja langsung untuk Tuan Magruder. 56 00:05:02,330 --> 00:05:04,455 Kami sedang dalam proses untuk membalikkan tempat ini. 57 00:05:04,538 --> 00:05:08,538 Saya telah bekerja di sini 20 tahun. Anda di sini enam bulan. 58 00:05:08,663 --> 00:05:11,246 Saya tidak tertarik ide-idemu tentang mengubah- 59 00:05:11,330 --> 00:05:14,121 Dapatkan file saya. Kembalikan sekarang. 60 00:05:14,205 --> 00:05:16,913 - Atau apa? - "Atau apa?" 61 00:05:16,996 --> 00:05:21,746 Inilah pertanyaannya kamu bertanya padaku? "Atau apa?" 62 00:05:21,830 --> 00:05:26,496 "Atau apa?" Are you saying "or what" to me? 63 00:05:26,580 --> 00:05:29,538 If you don't get off my toe, you're going to be singing castrati with a glee club. 64 00:05:29,663 --> 00:05:33,496 I... hated you, Fitzgerald, from the day you set foot into this office. 65 00:05:33,580 --> 00:05:35,955 You'd hate any woman who doesn't have IQ dua digit 66 00:05:35,996 --> 00:05:37,955 I'm a good judge of character. 67 00:05:37,996 --> 00:05:41,413 I hate you, and I hate the chancellor dari Jerman... 68 00:05:41,455 --> 00:05:43,871 with the little mustache, tapi tidak dalam urutan itu. 69 00:05:43,955 --> 00:05:45,871 Be careful when you leave. 70 00:05:45,955 --> 00:05:48,246 Don't let the door hit you on the back and fracture your pelvis. 71 00:05:49,955 --> 00:05:52,121 Jadi, apakah kamu sudah memberitahunya siapa bosnya? 72 00:05:52,205 --> 00:05:54,163 Apakah dia bercanda, bicara padaku seperti itu? 73 00:05:54,246 --> 00:05:56,205 Itu karena dia pikir dia lebih pintar. 74 00:05:56,330 --> 00:05:59,913 Karena dia lulus dari Vassar, dan saya pergi ke sekolah mengemudi. 75 00:06:00,038 --> 00:06:03,580 Apakah dia punya ide berapa banyak kasus yang saya pecahkan di sini? 76 00:06:03,621 --> 00:06:05,788 Jangan pernah percaya pada wanita yang bersiul memanggil taksinya sendiri. 77 00:06:05,871 --> 00:06:07,788 Permisi. Nona Fitzgerald? 78 00:06:07,871 --> 00:06:10,288 - Apakah itu makan siang Nona Fitzgerald? - Mm-hmm. 79 00:06:10,371 --> 00:06:13,288 - Maaf kami sangat terlambat. Kita terjebak. - Tidak apa-apa. 80 00:06:13,330 --> 00:06:15,705 - Di Sini. Simpan itu. Ini untukmu. - Terima kasih. 81 00:06:15,788 --> 00:06:18,205 Ini makan siang Fitzgerald. Dia sudah menunggu lama untuk itu. 82 00:06:18,246 --> 00:06:20,205 Aku akan mengirimkannya padanya. 83 00:06:20,288 --> 00:06:23,121 Anda harus mencapai kesepakatan dengan hal ini wanita. Hal ini hanya menjadi lebih buruk. 84 00:06:23,156 --> 00:06:26,163 Apa yang kita butuhkan ahli efisiensi di sini untuk? 85 00:06:26,246 --> 00:06:28,663 Saat orang tua itu ada di sini, ini tidak akan pernah terjadi. 86 00:06:28,746 --> 00:06:31,080 Kupikir kau akan membawanya keluar untuk minum, bersihkan udaranya. 87 00:06:31,205 --> 00:06:34,538 Ya. Saya membawanya dua minggu lalu ke Rocky's Bar. 88 00:06:34,621 --> 00:06:37,038 Anda dan Fitzgerald di Rocky's Bar? 89 00:06:46,788 --> 00:06:52,580 - Maaf aku terlambat. - Tidak masalah. Hanya satu jam 15 menit. 90 00:06:52,663 --> 00:06:56,955 - Pertemuanku berlangsung lama. - Aku- aku mengerti. 91 00:06:57,038 --> 00:07:00,871 Kami sedang membenahi kantor, menyingkirkannya dari sistem pengarsipan kuno itu. 92 00:07:00,955 --> 00:07:04,913 Ya? Saya dapat menemukan apa pun yang saya perlukan. 93 00:07:04,996 --> 00:07:08,788 Saya dapat menemukannya seperti itu. Aku merasakannya karena di mana semua barang ada di kantorku. 94 00:07:08,830 --> 00:07:12,871 Kami sedang membuat file data pusat di lantai dua. Anda akan terbiasa dengannya. 95 00:07:12,913 --> 00:07:15,288 Ada apa? Kamu tampak memerah. 96 00:07:15,371 --> 00:07:18,580 Tidak, aku hanya- Aku hanya sedikit hangat. Itu saja. 97 00:07:18,663 --> 00:07:21,121 Anda memiliki semua milik Anda pertemuan bisnis di sini? 98 00:07:21,246 --> 00:07:26,538 Itu dekat kantor. Pemeriksaan mantel gadis itu cantik. apakah kamu tidak menyukainya? 99 00:07:26,621 --> 00:07:31,371 Tidak, tidak apa-apa. Memberi arti baru dengan kata "menyelam", tapi itu nyaman. 100 00:07:31,413 --> 00:07:36,705 saya - Saya pikir Anda akan menghargai asap tebal. Anda tidak perlu merias wajah terlalu banyak. 101 00:07:36,788 --> 00:07:39,371 - Apa yang sedang wanita itu lakukan? - Tequila. 102 00:07:45,371 --> 00:07:48,371 Betty- Betty Ann- 103 00:07:48,455 --> 00:07:51,580 Um, b-bisa- s-haruskah aku meneleponmu- 104 00:07:51,663 --> 00:07:55,580 Saya bisa memanggil Anda Nona Fitzgerald baik-baik saja denganku. Saya tidak punya masalah dengan itu. 105 00:07:55,705 --> 00:07:59,496 aku- aku- Ceritakan tentang dirimu. 106 00:07:59,580 --> 00:08:03,663 - Saya sendiri? - Harapanmu, impianmu, kamu tahu. 107 00:08:03,746 --> 00:08:06,955 Anda menikah? Maksudku, jelas sekali kamu belum menikah, 108 00:08:07,038 --> 00:08:10,955 karena kalau begitu, itu bukan Nona Fitzgerald, jadi kamu punya pacar? 109 00:08:10,996 --> 00:08:13,330 Apakah ini sebabnya kamu membawaku ke sini? 110 00:08:13,371 --> 00:08:16,663 Aku hanya, um- Jadi- 111 00:08:16,746 --> 00:08:20,288 Seperti apa hidupmu? Maksudku, apakah kamu punya hobi? 112 00:08:20,371 --> 00:08:24,413 - Aku ada rapat 15 menit lagi, jadi- - Aku-aku-aku-aku- 113 00:08:24,455 --> 00:08:27,205 Tidak- aku tidak bermaksud bertanya tentang status pernikahan Anda. 114 00:08:27,288 --> 00:08:31,080 Itu bukan urusanku. Mungkin kamu- Ini adalah hal yang sensitif bagimu. 115 00:08:31,121 --> 00:08:33,913 Anda mungkin sudah bercerai atau menjanda. 116 00:08:33,955 --> 00:08:37,746 Mungkin suami Anda bunuh diri. Saya bisa memahaminya. 117 00:08:37,830 --> 00:08:42,330 Tuan Magruder mempekerjakan saya untuk merampingkan kantor, dan aku akan pergi ke sana. 118 00:08:42,371 --> 00:08:47,121 Tapi kalau ada yang tidak rusak lho apa yang saya katakan? Saya berkata, mengapa memperbaikinya? 119 00:08:47,246 --> 00:08:50,413 Ada alasan mengapa Pantai Utara tergelincir dari lima perusahaan asuransi teratas. 120 00:08:50,496 --> 00:08:53,163 Jumlahnya sangat besar pemborosan dan duplikasi. 121 00:08:53,246 --> 00:08:55,288 Ya, tidak- tidak di departemenku. 122 00:08:55,330 --> 00:08:58,413 Tidak ada satu departemen pun yang tidak bisa dapat dijalankan dengan lebih efisien atau ekonomis. 123 00:08:58,455 --> 00:09:01,580 Aku bahkan tidak yakin Pantai Utara tidak akan lebih baik jika tidak membawa... 124 00:09:01,663 --> 00:09:04,788 divisi investigasi dan adil menangani setiap kasus secara pribadi. 125 00:09:09,871 --> 00:09:14,955 Apakah mungkin untuk bertemu di suatu tempat tunjuk dan minum dan diskusikan itu? 126 00:09:15,038 --> 00:09:17,788 Kami sedang minum. 127 00:09:17,871 --> 00:09:20,496 Dengar, menurutku kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,955 Saya pikir Anda masuk ke sini seperti mesin giling- 129 00:09:23,038 --> 00:09:25,996 Anda merasa terancam oleh saya sejak hari pertama saya menerima pekerjaan ini. 130 00:09:26,080 --> 00:09:30,455 Saya bukan hanya seorang ahli efisiensi dan a tantangan terhadap negara kecil Anda di dalam negara bagian, 131 00:09:30,538 --> 00:09:33,580 tapi aku bukan salah satu dari boneka-boneka penutup itu Anda bisa menggelitik pendingin air. 132 00:09:33,663 --> 00:09:36,163 Saya lebih pintar dari Anda. saya lebih cepat. 133 00:09:36,288 --> 00:09:39,205 Aku bisa melihat menembus dirimu. Anda benar merasa terancam oleh saya. 134 00:09:39,330 --> 00:09:43,621 Aku... diancam olehmu? 135 00:09:43,705 --> 00:09:49,038 Sungguh menarik, sebagai seorang eksekutif perempuan, bagaimana caranya banyak pria yang saya temui dengan kejantanan yang rapuh. 136 00:09:49,121 --> 00:09:51,080 Maskulinitas yang rapuh? 137 00:09:51,163 --> 00:09:54,496 Anda membuat satu celah lagi agamaku, dan wanita atau bukan wanita- 138 00:09:54,580 --> 00:09:58,955 - Aku harus pergi. - Hei, dengar, sayang, - izinkan aku sejajar denganmu di sini. 139 00:09:58,996 --> 00:10:02,621 Terlepas dari semua omongan muluk-mulukmu tentang perampingan kantor, 140 00:10:02,663 --> 00:10:06,288 yang sebenarnya Anda perlukan adalah gulungan jerami kuno yang bagus. 141 00:10:06,413 --> 00:10:08,580 Ha! Anda tidak akan tahu ujung mana yang habis. 142 00:10:08,663 --> 00:10:11,621 Nah, dalam kasus Anda, akan sulit untuk mengatakannya. 143 00:10:11,663 --> 00:10:14,163 Jangan repot-repot mengantarku ke pintu. Seseorang mungkin mengira kita bersama. 144 00:10:14,288 --> 00:10:18,246 - Mengapa? Apakah aku terlihat seperti penggiling organ? - Tidak, hanya sebuah organ. 145 00:10:18,638 --> 00:10:21,596 - Jadi minumannya tidak membuat semuanya lancar. - Tidak, tidak juga. 146 00:10:21,680 --> 00:10:23,721 Sebaiknya kau terbiasa dengannya, karena dia di sini untuk tinggal. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,013 Ada sesuatu tentang hal itu Saya tidak percaya. Dia punya sifat jahat. 148 00:10:28,096 --> 00:10:31,930 Kami mendapat reservasi untuk jam 8:00 di Ruang Pelangi untuk George's 50th. 149 00:10:32,013 --> 00:10:34,013 Itu akan menyenangkan. Kami akan membagi taksi ke pusat kota. 150 00:10:34,096 --> 00:10:39,138 C.W. Saya tidak akan punya waktu untuk pergi rumah untuk berganti pakaian, jadi apakah ini terlihat oke? 151 00:10:39,263 --> 00:10:43,513 Sayang, tidak peduli seberapa buruknya perekonomian membaik, Anda tidak akan pernah kelaparan. 152 00:10:43,638 --> 00:10:45,513 Bagus. 153 00:10:47,221 --> 00:10:51,471 Tunggu. Kemarilah. Nona Fitzgerald? Oke, ambil kartunya. 154 00:10:51,513 --> 00:10:54,221 Kamu harus melihat ini, Fitz. 155 00:10:54,305 --> 00:10:56,221 Baiklah, itu enam hati. 156 00:10:56,346 --> 00:10:59,721 - Itu luar biasa. Bagaimana kamu melakukan itu? - Ini ajaib. 157 00:10:59,805 --> 00:11:03,596 - Dia bisa melakukannya sepanjang sore. - Aku ingin kamu mengajariku. 158 00:11:03,638 --> 00:11:06,763 Tuan Magruder, saya akan terima laporannya untukmu hal pertama di pagi hari. 159 00:11:06,846 --> 00:11:09,805 Bagus. Apakah kamu datang untuk merayakannya? Ulang tahun George Bond bersama kita malam ini? 160 00:11:09,888 --> 00:11:12,055 Tidak terlalu. Aku sibuk bekerja. 161 00:11:12,138 --> 00:11:14,263 Kenapa kamu tidak datang? Ini akan menyenangkan. George adalah pria yang hebat. 162 00:11:14,346 --> 00:11:16,846 Sebagian besar personel di sini tampaknya sangat bagus. 163 00:11:16,888 --> 00:11:19,805 Satu-satunya yang memberiku gelombang kering adalah Briggs. 164 00:11:19,846 --> 00:11:23,013 CW? Dia sudah memecahkan banyak kasus. 165 00:11:23,096 --> 00:11:25,721 Tentu saja, saya tidak mengerti caranya. Drone seperti itu. 166 00:11:25,805 --> 00:11:30,055 Mendapat tipnya dari kontak jalanan seperti mantan narapidana dan pengemis buta. 167 00:11:30,138 --> 00:11:32,471 Ada sesuatu tentang dia Saya tidak percaya. 168 00:11:32,555 --> 00:11:34,638 - Ada contohnya? - Banyak. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,305 Dia suka memuji-muji orang-orang kantoran itu dan lelucon yang bermakna ganda. 170 00:11:38,346 --> 00:11:40,346 Maksudku, siapa dia sebenarnya? 171 00:11:40,430 --> 00:11:45,430 Dia dangkal, rok - mengejar egomania yang mungkin lebih beruntung daripada kebaikan. 172 00:11:45,513 --> 00:11:49,305 Terkadang lebih baik beruntung. Menurutku, kamu terlalu kasar padanya. 173 00:11:49,346 --> 00:11:52,596 Lebih dari itu dia hanyalah orang bodoh siapa yang lebih tidak aman dari apa pun. 174 00:11:52,680 --> 00:11:54,805 Dia tidak punya istri, tidak punya keluarga. 175 00:11:54,930 --> 00:11:58,138 Ya, dia sudah menikah. Pendek dan penuh badai. Memilih seorang gelandangan. 176 00:11:58,221 --> 00:12:00,513 - Itu kejutan. - Permisi, teman-teman. 177 00:12:02,263 --> 00:12:05,305 Datanglah malam ini. Ini akan memberi kita kesempatan untuk bersama, 178 00:12:05,388 --> 00:12:09,138 dan aku punya alasan sempurna di rumah- ulang tahun seorang karyawan. 179 00:12:09,221 --> 00:12:12,513 - Berapa lama lagi ini akan berlangsung? - Tidak lagi, Betty Ann. 180 00:12:12,596 --> 00:12:15,221 Saya akan bebas pada akhir tahun ini, dan kemudian kita bisa bersama secara terbuka. 181 00:12:15,346 --> 00:12:19,471 Kamu mencintaiku, tapi kamu menghabiskannya semua liburan penting bersamanya. 182 00:12:19,555 --> 00:12:22,555 Hidup bisa menjadi sangat rumit ketika Anda berpikir itu sederhana. 183 00:12:22,638 --> 00:12:24,638 Datanglah malam ini. 184 00:12:24,680 --> 00:12:28,930 Jadi kita bisa saling memandang dan mencuri menyentuh dan memainkan permainan kecil dalam kode? 185 00:12:29,013 --> 00:12:31,180 Ya, itu bagian dari romansa. 186 00:12:31,263 --> 00:12:34,221 Suatu hari nanti kita akan bisa melihat ke belakang dan ketahuilah bahwa pada suatu waktu di depan umum... 187 00:12:34,305 --> 00:12:37,638 ketika salah satu dari kami mengangkat topik tentang Paris, maksudnya pada saat itu... 188 00:12:37,721 --> 00:12:40,388 bahwa kami sangat ingin bercinta dengan satu sama lain. 189 00:12:40,471 --> 00:12:43,930 - Kamu masih remaja. - Tapi lucu? 190 00:12:56,096 --> 00:12:59,555 - Lihat ini. - Oh! Oh! 191 00:12:59,638 --> 00:13:01,763 Selamat ulang tahun, George. 192 00:13:01,846 --> 00:13:05,430 Ini untuk George Bond, petugas asuransi, ayah. 193 00:13:05,471 --> 00:13:09,430 - Pesulap amatir. - Tolong, tidak ada trik kartu malam ini, ya? 194 00:13:09,513 --> 00:13:11,930 - Selamat tanggal 50, George. - Terima kasih. 195 00:13:12,013 --> 00:13:15,388 Semuanya, aku ingin membuatnya bersulang untuk C.W. Briggs. 196 00:13:15,471 --> 00:13:19,805 Berkat Anda, polisi sekarang punya Picasso yang dicuri milik mereka. 197 00:13:19,846 --> 00:13:21,805 - Attaboy, C.W. - CW! 198 00:13:21,846 --> 00:13:24,930 Ngomong-ngomong, dari mana asalmu? gagasan melihat melalui teleskop? 199 00:13:25,013 --> 00:13:28,971 Apa yang saya lakukan adalah saya menempatkan diri saya sendiri dalam posisi penjahat. 200 00:13:29,096 --> 00:13:32,721 Saya mencoba dan mengantisipasi apa yang akan dia lakukan lakukan selanjutnya, apa langkah selanjutnya. 201 00:13:32,805 --> 00:13:36,055 - Menurutku seperti dia. - Itu luar biasa. 202 00:13:36,138 --> 00:13:38,180 Aku benci jika aku mengejarku. 203 00:13:38,305 --> 00:13:41,513 Sangat bagus, sangat bagus. 204 00:13:41,555 --> 00:13:45,013 Apa yang Anda pikirkan, Tuan Magruder? Anda tampak tersesat dalam lamunan. 205 00:13:45,138 --> 00:13:48,221 Maaf. Saya sedang memikirkan tentang kolom yang saya baca di koran... 206 00:13:48,305 --> 00:13:50,680 tentang semua orang Jerman yang menduduki Paris. 207 00:13:50,763 --> 00:13:53,930 - Ya, itu tidak terlihat bagus. - C.W., kamu pernah ke Paris? 208 00:13:54,013 --> 00:13:56,138 Saya belum pernah keluar negeri. 209 00:13:56,180 --> 00:14:00,346 Nol-tanda hubung-enam, delapan-tanda hubung-lima, 210 00:14:00,471 --> 00:14:02,388 delapan, lima, tujuh. 211 00:14:02,471 --> 00:14:05,971 Itu benar. Itu benar sekali. 212 00:14:08,388 --> 00:14:12,096 Dan sekarang untuk sesuatu yang saya telepon kekuatan Kalajengking Giok. 213 00:14:12,180 --> 00:14:14,680 Untuk ini saya memerlukan beberapa korban- 214 00:14:14,763 --> 00:14:18,430 Maksudku, sukarelawan dari penonton dan bantuan dari beberapa orang baik. 215 00:14:18,513 --> 00:14:21,596 - Oh ya. - Lanjutkan. 216 00:14:21,680 --> 00:14:23,971 - Pak? - Kami punya satu lagi. CW! 217 00:14:24,096 --> 00:14:26,930 - Teruskan. - Kita punya satu lagi forya. 218 00:14:27,055 --> 00:14:29,680 Ada pengisap yang lahir setiap menit. 219 00:14:29,763 --> 00:14:33,721 - Wakili kami dengan baik, Briggs. - Bertahun-tahun yang lalu... 220 00:14:33,888 --> 00:14:39,763 seorang kaisar di Tiongkok menerimanya sebagai hadiah liontin berharga ini- 221 00:14:39,846 --> 00:14:42,805 Kalajengking Giok. 222 00:14:42,846 --> 00:14:45,596 Dikatakan memiliki kekuatan luar biasa- 223 00:14:45,680 --> 00:14:48,430 kekuatan untuk menggelapkan pikiran manusia. 224 00:14:48,555 --> 00:14:51,680 Saya tidak bisa terhipnotis. Saya bukan subjek yang baik. 225 00:14:51,763 --> 00:14:53,971 Tolong perhatikan kalajengkingnya saja. 226 00:14:54,013 --> 00:14:56,013 Telinga terbuka saja pada suaraku. 227 00:14:56,096 --> 00:14:58,471 Tolong, Pak. Tuan, lihatlah kalajengking itu. 228 00:14:58,555 --> 00:15:01,930 Penyerahan pikiran- 229 00:15:01,971 --> 00:15:05,805 Penyerahan dari pikiran- 230 00:15:05,888 --> 00:15:10,138 Mereka melawan dan melawan, 231 00:15:11,180 --> 00:15:13,930 tapi kalajengking menyukai perlawanan. 232 00:15:14,013 --> 00:15:17,388 Siapa nama Anda, Pak? 233 00:15:17,471 --> 00:15:19,471 CW Briggs. 234 00:15:19,596 --> 00:15:22,013 Apa yang Anda lakukan, Tuan Briggs? 235 00:15:22,096 --> 00:15:24,680 Saya seorang penyelidik asuransi... 236 00:15:24,805 --> 00:15:28,930 untuk Korban Pantai Utara dan Kesetiaan New York. 237 00:15:28,971 --> 00:15:32,305 - Siapa namamu, Nona? -Betty Ann Fitzgerald. 238 00:15:32,430 --> 00:15:35,513 Saya juga bekerja di Pantai Utara. 239 00:15:35,596 --> 00:15:38,555 - Jadi kalian bekerja sama? - Aku tidak tahan dengannya. 240 00:15:38,596 --> 00:15:40,513 Oh, ayolah sekarang. 241 00:15:40,596 --> 00:15:42,513 Jangan perhatikan dia. 242 00:15:42,596 --> 00:15:46,513 Dia seorang megalomaniak kecil yang busuk siapa yang takut pada wanita. 243 00:15:46,596 --> 00:15:48,555 Cukup. Tidur. 244 00:15:48,638 --> 00:15:50,763 Kesunyian. 245 00:15:50,888 --> 00:15:53,138 Anda sekarang berada di trance tingkat pertama, 246 00:15:53,221 --> 00:15:57,013 tapi Kalajengking Giok menginginkanmu untuk menuju ke tingkat terdalam. 247 00:15:57,096 --> 00:15:59,513 Saat saya mengucapkan kata Konstantinopel, 248 00:15:59,596 --> 00:16:02,680 Anda akan langsung mampir trans hipnosis terdalam. 249 00:16:02,763 --> 00:16:05,346 Semua perlawanan akan hilang. 250 00:16:05,430 --> 00:16:07,555 Ketika saya mengucapkan kata Madagaskar, 251 00:16:07,638 --> 00:16:10,805 kamu akan segera pergi ke tingkat tidur hipnosis terdalam, 252 00:16:10,888 --> 00:16:13,555 dan kamu akan menuruti semua perintahku. 253 00:16:13,638 --> 00:16:18,055 Siap sekarang. Konstantinopel. Madagaskar. 254 00:16:18,138 --> 00:16:23,055 CW Briggs dan Nona Betty Ann Fitzgerald, 255 00:16:23,180 --> 00:16:26,555 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 256 00:16:26,638 --> 00:16:31,096 Saat aku menjentikkan jari, kamu akan terbangun. Anda tidak akan tahu bahwa Anda sedang kesurupan. 257 00:16:31,180 --> 00:16:33,888 Anda akan jatuh cinta satu sama lain. 258 00:16:33,971 --> 00:16:37,305 Anda sedang berbulan madu di pulau terpencil yang terpencil. 259 00:16:37,388 --> 00:16:39,305 maestro. 260 00:16:39,388 --> 00:16:42,971 Bulan bersinar cahaya ajaibnya... 261 00:16:43,013 --> 00:16:44,971 pada kalian berdua yang berbulan madu. 262 00:16:45,013 --> 00:16:47,096 Anda sangat, sangat jatuh cinta. 263 00:16:47,180 --> 00:16:50,763 Apakah kamu siap? Satu dua tiga. 264 00:16:50,805 --> 00:16:53,930 Bangkitlah ke surga tropis Anda. 265 00:16:59,638 --> 00:17:02,513 Apa yang kamu pikirkan? 266 00:17:02,596 --> 00:17:08,430 aku sedang memikirkan itu... Aku adalah pria paling beruntung di dunia... 267 00:17:08,471 --> 00:17:11,096 untuk memilikimu. 268 00:17:11,180 --> 00:17:13,555 Aku yang beruntung, C.W. 269 00:17:13,638 --> 00:17:18,763 Aku jatuh cinta padamu dari saat pertama aku melihatmu. 270 00:17:18,846 --> 00:17:23,555 Bercintalah padaku di sini di bawah bintang-bintang... 271 00:17:23,680 --> 00:17:26,096 - dengan suara laut. - Nona Fitzgerald. 272 00:17:26,180 --> 00:17:29,638 Apakah kamu tidak membuat kesalahan? Saya bukan lagi Nona Fitzgerald. 273 00:17:29,680 --> 00:17:33,763 - Saya Ny. C.W. Briggs. - Oh! Betty Ann! 274 00:17:33,846 --> 00:17:37,096 - Bercintalah denganku di sini... sekarang. - Betty Ann. 275 00:17:37,138 --> 00:17:40,430 Berhenti. Cukup. 276 00:17:40,513 --> 00:17:44,763 Sayangnya, setiap mimpi harus beralih ke kenyataan. 277 00:17:44,846 --> 00:17:49,263 Saat aku menjentikkan jari, kamu akan terbangun dan tidak memiliki ingatan sama sekali tentang kejadian ini. 278 00:17:49,305 --> 00:17:52,221 Anda akan kembali ke kehidupan biasa Anda sebagaimana mereka ada... 279 00:17:52,305 --> 00:17:56,388 dengan takdir apa pun yang menanti Anda, dan mari kita semua berharap itu menyenangkan. 280 00:17:56,471 --> 00:17:58,763 Apakah Anda siap untuk bangun? Hanya dengan menjentikkan jariku. 281 00:17:58,846 --> 00:18:01,388 Satu: Kamu mulai muncul. 282 00:18:01,471 --> 00:18:03,930 Dua: Memori memudar sepenuhnya. 283 00:18:03,971 --> 00:18:08,971 Tiga: Kalajengking Giok telah menciptakan keajaiban cinta. 284 00:18:09,096 --> 00:18:12,471 Dan empat: Bangun. 285 00:18:12,555 --> 00:18:15,596 - Bagaimana perasaanmu? - Masih menunggu sesuatu terjadi. 286 00:18:15,638 --> 00:18:18,013 Bagaimana perasaanmu, Nona? 287 00:18:18,096 --> 00:18:21,555 - Saya khawatir saya bukan subjek yang baik. - Tidak, aku juga tidak. 288 00:18:21,638 --> 00:18:25,263 - Sudah kubilang ini tidak akan berhasil. - Yah, aku sudah mencoba yang terbaik. 289 00:18:25,346 --> 00:18:29,096 Ayolah, George. Dukung aku. Briggsie, aku beritahu kamu. 290 00:18:29,180 --> 00:18:31,430 Kamu menatap matanya dalam-dalam dan bilang padanya kamu mencintainya. 291 00:18:31,513 --> 00:18:34,513 Kamu gila. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 292 00:18:34,596 --> 00:18:36,971 Ini adalah konspirasi untuk membuatku terlihat gila. 293 00:18:37,055 --> 00:18:39,471 Saya harap seseorang berbicara kepada saya seperti itu suatu hari nanti. 294 00:18:39,596 --> 00:18:41,555 Aku tidak tahan dengan Fitzgerald. 295 00:18:41,680 --> 00:18:46,596 Ngomong-ngomong soal itu, bukan- Haruskah kita melakukannya pulang ke rumah untuk, eh, memberi makan kucingmu? 296 00:18:46,680 --> 00:18:49,805 Itu akan menyenangkan, tapi aku masuk angin, 297 00:18:49,846 --> 00:18:52,680 jadi aku hanya ingin tidur dengan teh, kamu tahu? 298 00:18:52,721 --> 00:18:56,430 Jika Anda sedang flu, ada orang lain harus menggosok dadamu dengan Vicks. 299 00:18:56,513 --> 00:18:59,096 - Inilah tujuanku. - Siapa pun yang menggosok dadaku sebaiknya membawa cincin. 300 00:18:59,221 --> 00:19:01,180 Bagus untukmu. 301 00:19:06,388 --> 00:19:08,971 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, Kris. 302 00:19:09,013 --> 00:19:12,555 Aku tahu kita akan punya sedikit waktu sendirian malam ini jika kamu ikut. 303 00:19:12,638 --> 00:19:14,596 Saya senang saya datang. 304 00:20:03,930 --> 00:20:05,846 Halo? 305 00:20:06,888 --> 00:20:09,346 Konstantinopel. 306 00:20:09,430 --> 00:20:12,013 Anda berada dalam kondisi trance yang mendalam. 307 00:20:12,096 --> 00:20:16,180 Anda akan jatuh semakin dalam di bawah pengaruh kata-kataku. 308 00:20:16,305 --> 00:20:19,555 Anda akan patuh instruksiku dengan hati-hati. 309 00:20:19,638 --> 00:20:22,138 Anda akan melanjutkan ke perkebunan Kensington... 310 00:20:22,221 --> 00:20:27,180 di mana Anda akan mendapatkan permata- semuanya permata- dari brankas Kensington. 311 00:20:27,221 --> 00:20:29,971 Anda akan melakukan ini dengan sangat rahasia, 312 00:20:30,013 --> 00:20:33,763 menggunakan semua informasi dan teknik sesuai perintah Anda. 313 00:20:33,805 --> 00:20:36,596 Anda akan melakukannya dengan kemudahan dan fasilitas yang luar biasa. 314 00:20:36,680 --> 00:20:40,888 Kemudian Anda akan kembali ke apartemen Anda, membawa permata itu bersamamu. 315 00:20:40,971 --> 00:20:44,346 Anda akan menyembunyikannya tempat persembunyian yang aman dan terjamin, 316 00:20:44,430 --> 00:20:47,346 menunggu instruksi lebih lanjut dari saya. 317 00:20:47,430 --> 00:20:50,930 Anda kemudian akan tertidur lelap dari situlah kamu akan bangun dengan segar, 318 00:20:51,055 --> 00:20:54,680 dan kamu tidak akan punya ingatan dari apa pun yang telah terjadi. 319 00:20:54,763 --> 00:20:57,096 Anda akan menunggu untuk mendengar kabar dari saya lagi. 320 00:20:57,138 --> 00:21:02,180 Hidup Anda akan sama saja hidupmu sampai kamu mendengar kabar dariku. 321 00:21:02,263 --> 00:21:05,388 Ingat. Anda akan patuh instruksiku pada surat itu. 322 00:21:05,471 --> 00:21:08,888 Anda tidak akan mengingat apa pun yang terjadi dalam kondisi trance. 323 00:21:09,013 --> 00:21:11,138 Apakah itu jelas bagi Anda? 324 00:21:11,221 --> 00:21:13,180 Sangat jelas. 325 00:21:13,221 --> 00:21:17,180 Pergi. Scorpion Giok memerintahkannya. 326 00:21:34,096 --> 00:21:36,388 Sangat terlambat, Tn. Briggs. 327 00:21:36,471 --> 00:21:38,388 Menarik dalam sebuah kasus, ya? 328 00:22:21,305 --> 00:22:23,596 Brankas Kensington dibobol tadi malam. 329 00:22:23,638 --> 00:22:27,263 Seseorang masuk ke perkebunan. Permata bernilai jutaan, semuanya hilang. 330 00:22:27,346 --> 00:22:30,596 Polisi tidak tahu, dan Magruder mati rasa. 331 00:22:30,638 --> 00:22:34,596 Saya tidak mengerti. Aku sendiri yang membuat tempat itu menjadi bukti pencuri. 332 00:22:34,638 --> 00:22:36,721 Nah, sampaikan hal itu pada pelakunya. 333 00:22:36,846 --> 00:22:41,138 Kami sedang menunggu banyak uang di sini, jadi sebaiknya kau cepat ke sana. 334 00:22:41,221 --> 00:22:47,055 Saat ini batu-batu itu mungkin sudah ada di pasar di Tangier atau- atau Kairo. 335 00:22:47,138 --> 00:22:52,013 Semuanya, semuanya- Tiara zamrudku dan kalung safirku dari India- 336 00:22:52,096 --> 00:22:54,763 Safir itu yang paling banyak sempurna di dunia. 337 00:22:54,805 --> 00:22:57,430 Tidak ada sidik jari, tapi kami mendapat sebagian cetakan sepatu. 338 00:22:57,513 --> 00:22:59,721 - Pria atau wanita? - Aku benar-benar tidak yakin. 339 00:22:59,805 --> 00:23:02,721 Saya ingin mewawancarai semua orang yang bekerja di sini- seluruh staf- 340 00:23:02,805 --> 00:23:05,138 kepala pelayan, tukang kebun, semuanya. 341 00:23:05,221 --> 00:23:09,096 - Ada sesuatu yang terjadi. - Kali ini menurutku reaksi nalurimu mengkhianatimu. 342 00:23:09,180 --> 00:23:12,138 Tak seorang pun di rumah ini terlibat. Aku berani mempertaruhkan nyawaku. 343 00:23:12,221 --> 00:23:14,888 Saya ingin mencari up- Saya ingin naik- Bolehkah saya naik ke atas? 344 00:23:14,971 --> 00:23:17,263 Jika Anda harus, tapi maukah kamu melakukannya dengan cepat? 345 00:23:17,346 --> 00:23:19,305 Kami sudah cukup bersemangat selama satu hari. 346 00:23:19,388 --> 00:23:23,013 Nyonya Kensington, Anda tahu Alfie dan aku tidak akan pernah- 347 00:23:23,096 --> 00:23:25,263 Lotte, tentu saja tidak. 348 00:23:36,096 --> 00:23:39,555 Apa yang sedang kamu lakukan? di lemari ibuku? 349 00:23:39,638 --> 00:23:41,555 Halo. 350 00:23:43,471 --> 00:23:47,638 Kamu salah satu dari orang-orang kecil yang kotor itu detektif swasta, bukan? 351 00:23:47,721 --> 00:23:52,596 Mata pribadi, begitulah sebutannya, sebuah shamus, sebuah sepatu karet. 352 00:23:52,638 --> 00:23:56,263 Oh, aku- aku sedikit kotor penyelidik asuransi. 353 00:23:56,346 --> 00:23:59,763 Mata pribadi itu romantis. A- A-aku hanya kotor. 354 00:23:59,846 --> 00:24:02,805 Jadi apa? Anda selalu mendapatkan tendangan Anda membelai sepatu wanita? 355 00:24:02,846 --> 00:24:05,305 Sesekali aku akan mencumbunya seluruh wanita, kamu tahu- 356 00:24:05,388 --> 00:24:08,805 Hmph. Mulutmu segar. Aku tidak yakin aku menyukaimu. 357 00:24:08,846 --> 00:24:14,096 Ya, saya cenderung tumbuh pada orang. Kita bisa bertemu nanti, dan aku bisa mengembangkanmu, jika kamu mau. 358 00:24:14,180 --> 00:24:16,930 Tampaknya kamu tidak cukup tangguh untuk mengejar penjahat. 359 00:24:17,013 --> 00:24:19,930 Benar-benar? Mungkin jika aku menamparmu sedikit saja, kamu akan berubah pikiran. 360 00:24:20,013 --> 00:24:24,596 - Aku bisa menamparmu kembali. - Ini mulai terdengar menyenangkan. Haruskah kita menyalakan musik? 361 00:24:24,638 --> 00:24:29,055 - Kenapa kamu mengintip-intip? - Kamu Laura Kensington, kan? 362 00:24:29,138 --> 00:24:34,180 Ya, itu benar, dan aku punya tanda strawberry di pahaku untuk membuktikannya. 363 00:24:34,263 --> 00:24:38,263 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Mungkin nanti ketika saya bisa mengikuti tur penuh. 364 00:24:38,346 --> 00:24:41,805 Hah. Tunanganku mungkin tidak menghargainya. 365 00:24:41,846 --> 00:24:46,096 - Ya? Yang mana? - Oh, jadi kamu ikuti hidupku. 366 00:24:46,138 --> 00:24:48,638 Ya, saya membaca tabloid, jika itu yang kamu maksud. 367 00:24:48,680 --> 00:24:51,638 Jadi, Anda pernah melihat foto saya menyelam ke air mancur umum. 368 00:24:51,680 --> 00:24:56,305 Dan ditangkap karena ngebut dan melempar sampanye ke El Maroko. 369 00:24:56,346 --> 00:25:01,263 Dan sementara saya menjalani kehidupan yang cepat, Anda juga bekerja keras mengintip di lemari orang. 370 00:25:01,346 --> 00:25:03,805 Dapatkah saya membantu jika mereka bayar aku berdasarkan petunjuknya? 371 00:25:03,888 --> 00:25:08,763 - Apa pencurinya meninggalkannya? - Dia tidak meninggalkan apapun karena dia masih di antara kita. 372 00:25:08,805 --> 00:25:13,471 - Kata siapa? - Kata pria kecil yang tinggal di dalam diriku. 373 00:25:13,596 --> 00:25:16,930 Jadi, Anda C.W. Briggs. 374 00:25:17,013 --> 00:25:20,930 Saya dengar Anda adalah penyelidik yang sangat tajam with an impressive record. 375 00:25:21,013 --> 00:25:22,971 I looked forward to meeting you. 376 00:25:23,055 --> 00:25:27,596 - They say I always get my man. - Saya juga. 377 00:25:27,680 --> 00:25:30,471 Benar. 378 00:25:30,513 --> 00:25:34,388 Saya senang kami bisa ngobrol kecil ini. 379 00:25:34,471 --> 00:25:37,888 - Too bad there's a houseful of people. - Where shall we go tonight? 380 00:25:37,971 --> 00:25:41,180 Hmm? Pecinan atau Harlem? 381 00:25:41,263 --> 00:25:44,221 You prefer jazz or opium? 382 00:25:44,305 --> 00:25:47,596 Saya lebih suka permadani in front of my fireplace. 383 00:25:47,680 --> 00:25:51,971 Oh, directly to your apartment, eh? You always begin with the dessert? 384 00:25:52,055 --> 00:25:55,263 Well, depends what I'm eating. 385 00:25:55,346 --> 00:26:00,180 This will be a very interesting percobaan untuk saya. 386 00:26:00,263 --> 00:26:04,763 Saya biasanya lebih suka yang lebih menarik, pria atletis dan berotot. 387 00:26:04,846 --> 00:26:08,721 Mungkin saya bisa mendapatkan beberapa push-up sebelum Anda datang. 388 00:26:08,805 --> 00:26:11,555 saya- Bagaimana dengan tunanganmu? 389 00:26:11,638 --> 00:26:15,305 Jika Anda tidak mengundangnya, saya tidak akan mengundangnya. 390 00:26:21,346 --> 00:26:24,305 - Ada petunjuk? - Ini pekerjaan orang dalam. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 391 00:26:24,346 --> 00:26:27,471 - Bukan itu yang polisi katakan. - Mereka salah. Itu ada di dalam. Saya tahu. 392 00:26:27,555 --> 00:26:29,680 - Apakah Giants bermain sore ini? - Ya. 393 00:26:29,763 --> 00:26:32,430 Mereka sedang bermain para Kardinal di St. Louis. 394 00:26:32,471 --> 00:26:36,388 Hubungi bandar taruhan saya Frankie. Saya ingin mendapatkan taruhan turun. Seratus dolar untuk Giants. 395 00:26:36,471 --> 00:26:38,638 - Raksasa yang akan menang. - Untuk menang, tentu saja! 396 00:26:38,763 --> 00:26:40,721 Bagaimana menurut Anda, untuk ditempatkan? 397 00:26:40,846 --> 00:26:43,930 Tuan Magruder? Oh, miring. 398 00:26:43,971 --> 00:26:46,471 - Ada kabar tentang situasi Kensington? - Ini pekerjaan orang dalam. 399 00:26:46,596 --> 00:26:50,596 - Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu. – Kamu juga mempertaruhkan nyawamu pada Raksasa, dan mereka berada di posisi keenam. 400 00:26:50,680 --> 00:26:52,763 Bisakah kita bicara tanpanya sipir ada di sini? 401 00:26:52,846 --> 00:26:55,555 Tolong, Nona Fitzgerald adalah bagian dari perusahaan ini sekarang. 402 00:26:55,638 --> 00:26:58,305 Kita semua harus belajar melakukannya bekerja sama secara harmonis. 403 00:26:58,388 --> 00:27:00,805 Apa yang membuatmu begitu positif itu pekerjaan orang dalam? 404 00:27:00,888 --> 00:27:03,596 Tidak mungkin semulus itu kecuali jika itu ada di dalam. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,430 Nona Fitzgerald menyarankan, mengingat besarnya kerugian, 406 00:27:06,471 --> 00:27:08,763 agar kami memperluas penyelidikan kami. 407 00:27:08,805 --> 00:27:12,971 - Artinya apa? - Saya menghargai nilai intuisi sampai titik tertentu. 408 00:27:13,055 --> 00:27:15,971 Tapi kita sedang memasuki satu dekade inovasi ilmiah. 409 00:27:16,055 --> 00:27:20,138 Nona Fitzgerald telah menyarankan hal itu mungkin kami bisa memberimu sedikit bantuan... 410 00:27:20,221 --> 00:27:23,763 dengan mengolah sebagian pekerjaan ke agen detektif swasta luar. 411 00:27:23,846 --> 00:27:27,055 - Apa? - Untuk membantumu- menguji airnya- 412 00:27:27,138 --> 00:27:30,055 lihat apakah pendekatan baru dan teknik segar membuat perbedaan. 413 00:27:30,138 --> 00:27:32,055 Jangan langsung merasa terancam. 414 00:27:32,138 --> 00:27:34,888 Menurutmu, aku hanya diancam oleh wanita dengan I. Qs. 415 00:27:34,971 --> 00:27:36,888 Apakah Anda menyewa seorang detektif wanita? 416 00:27:36,971 --> 00:27:39,596 Pantai Utara harus mendapatkannya seiring dengan kemajuan pasar. 417 00:27:39,638 --> 00:27:41,721 Ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini. 418 00:27:41,805 --> 00:27:44,013 Semakin banyak waktu berlalu, semakin dingin jejaknya semakin besar. Anda tahu itu. 419 00:27:44,138 --> 00:27:47,430 Jadi jika Detektif Swasta Coopersmith Agensi memberikan kontribusi, lalu baiklah. 420 00:27:47,513 --> 00:27:49,513 Jika tidak, kita hanya mengeluarkan beberapa dolar. 421 00:27:49,596 --> 00:27:52,471 Para Tukang Koper? Orang-orang itu seperti Fric dan Frac. 422 00:27:52,555 --> 00:27:56,180 - Itu sub-mental. - Kami memasuki dekade baru, yaitu tahun 1940an. 423 00:27:56,263 --> 00:27:58,221 Itu berarti segalanya berbeda. 424 00:27:58,305 --> 00:28:01,346 Bantu aku. milik Max Baer mencari mitra sparring. 425 00:28:01,471 --> 00:28:03,430 Mengapa kamu tidak pergi ke gym? 426 00:28:03,513 --> 00:28:06,055 Anda satu-satunya orang yang saya terima perlawanan sengit semacam ini dari. 427 00:28:06,180 --> 00:28:11,471 Anda adalah dinosaurus dengan gaya jalanan Anda dan metode berburu dan mematuk yang tidak terorganisir. 428 00:28:11,555 --> 00:28:14,638 Silakan. Ayahku selalu menekankan harmoni. 429 00:28:14,680 --> 00:28:17,346 Aku harus pergi. Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. 430 00:28:21,055 --> 00:28:23,555 Hati-hati dengan lalu lintas. 431 00:28:23,638 --> 00:28:27,763 Jangan sampai tertabrak bus, tubuhmu hancur tak bisa dikenali lagi. 432 00:28:27,846 --> 00:28:31,513 Saya tidak mendengar sepatah kata pun tentang pekerjaan apa pun. 433 00:28:31,638 --> 00:28:35,180 Tidak ada yang mencoba memagari apa pun atau menyombongkan diri. 434 00:28:35,305 --> 00:28:39,263 Charlie, kamu harus membantuku dengan ini. Buka telingamu. 435 00:28:39,346 --> 00:28:43,971 Apa pun yang Anda dengar, saya harus tahu. Ini sangat penting, oke? 436 00:28:44,055 --> 00:28:47,055 Lima puluh? Anda pasti putus asa. 437 00:28:47,138 --> 00:28:52,763 Anda tahu di mana harus menghubungi saya. Teruslah makan wortel. Menurutku mereka sedang bekerja. 438 00:28:58,305 --> 00:29:00,805 Saya pikir Joe bilang begitu semua pergi ke sana, Tn. Briggs. 439 00:29:00,888 --> 00:29:04,430 Aku hanya akan memeriksa sesuatu. Aku akan turun dalam lima menit. 440 00:29:16,430 --> 00:29:19,180 Anda mengagetkan saya. Saya bekerja lembur. 441 00:29:19,263 --> 00:29:22,930 Oh, karena Eddie bilang tidak pikir ada orang di atas sini. 442 00:29:22,971 --> 00:29:28,055 Yah, aku di sini. Yang jelas aku di sini. 443 00:29:28,138 --> 00:29:31,513 - Apa yang membuatmu sangat gugup- - Aku tidak gugup. 444 00:29:31,596 --> 00:29:36,763 Mengapa saya harus gugup? Bekerja di sini sendirian, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 445 00:29:36,888 --> 00:29:41,096 Bukankah kamu selalu bekerja lembur? Itu yang mereka katakan padaku. 446 00:29:41,180 --> 00:29:43,471 Apa ini, 20 pertanyaan? Kamu membuatku takut. 447 00:29:43,555 --> 00:29:46,680 Aku bekerja di sini sendirian. Saya sedang mengisi beberapa laporan. 448 00:29:46,763 --> 00:29:50,263 Apa yang akan kamu lakukan, tanya Magruder melepas semua pendingin air? 449 00:29:50,305 --> 00:29:53,180 Mengapa Anda tidak membuat lelucon Anda sendiri di tempat lain? saya sedang sibuk. 450 00:29:53,263 --> 00:29:56,430 Aku keluar dari sini. Kau tahu, aku-aku- Jangan bekerja terlalu larut, 451 00:29:56,513 --> 00:29:59,013 karena tasnya ada di bawah matamu semakin besar. 452 00:29:59,055 --> 00:30:02,221 Selamat malam, dan jika Anda menemukannya akan mengalami trombosis koroner secara tiba-tiba, 453 00:30:02,305 --> 00:30:05,471 Anda mungkin harus mengemudi langsung ke rumah sakit. 454 00:30:09,763 --> 00:30:12,805 Anda benar. Kita tidak boleh main-main di kantor. 455 00:30:12,930 --> 00:30:16,805 - Dia membuatku bersemangat. - Dia tipe orang yang tidak berbahaya. 456 00:30:40,263 --> 00:30:44,930 - Hai. Bagaimana kamu bisa masuk? - Itu tidak terlalu sulit. 457 00:30:45,055 --> 00:30:47,305 Benar-benar? Apa yang kamu lakukan, sudah ayahmu membeli gedung itu? 458 00:30:47,388 --> 00:30:50,388 Tip kecil untuk yang super hanya itu yang diperlukan. 459 00:30:50,555 --> 00:30:54,388 Mungkin untukmu. Saya memberikan yang super tip kecil, dia meludahi sepatuku. 460 00:30:54,471 --> 00:30:59,388 Saya membawa beberapa yang sangat mahal Vodka Rusia, 120 bukti. 461 00:30:59,471 --> 00:31:02,430 Jangan jatuhkan itu, lho. Anda bertanggung jawab untuk meledakkan gedung. 462 00:31:02,471 --> 00:31:07,221 Aku bosan menunggu. Tidak ada yang perlu dibaca tapi majalah detektif dan formulir balap. 463 00:31:07,305 --> 00:31:10,763 Saya mendapat setumpuk kartu remi dengan telanjang wanita pada mereka. Anda bisa saja, Anda tahu- 464 00:31:10,846 --> 00:31:14,888 Biar kutebak. Anda menggunakannya untuk bermain solitaire. 465 00:31:15,013 --> 00:31:17,430 Saya biasa mengencani enam sekop. 466 00:31:17,471 --> 00:31:19,638 Saya suka tempat tinggal Anda. 467 00:31:19,805 --> 00:31:23,721 Itu hanya apa yang kukira akan terjadi- lubang tikus kecil yang kotor. 468 00:31:23,805 --> 00:31:26,180 Terima kasih. Saya akan memberi tahu dekorator saya bahwa Anda mengatakan itu. 469 00:31:26,263 --> 00:31:28,513 Ini adalah efek yang kami inginkan. 470 00:31:28,596 --> 00:31:31,263 Anda sangat ingin melihat saya, eh, tanda stroberi? 471 00:31:31,305 --> 00:31:34,513 Kalau di tempat yang sama, ini dia sore, saya ingin memeriksanya. 472 00:31:34,596 --> 00:31:36,471 Ini benar-benar hal baru bagi saya. 473 00:31:36,555 --> 00:31:39,638 Saya terbiasa dengan rumah pentungan dan kapal pesiar- 474 00:31:39,721 --> 00:31:43,346 pecinta Eropa cantik yang membelikan saya hadiah dan menyapu aku. 475 00:31:43,430 --> 00:31:47,346 Namun, entah kenapa, menurutku itu aneh seru berdiri disini... 476 00:31:47,471 --> 00:31:52,388 di sebuah gubuk kumuh dengan petugas asuransi rabun. 477 00:31:52,513 --> 00:31:57,180 Saya tahu ada pujian di sana. Aku hanya tidak tahu dimana itu. 478 00:31:57,263 --> 00:32:00,263 Anda akan melepas mantel itu? 479 00:32:00,346 --> 00:32:03,763 Belum turun hujan apartemen ini dalam 20 tahun. 480 00:32:07,138 --> 00:32:11,055 Oh baiklah. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,471 Bagaimana menurutmu? 482 00:32:13,555 --> 00:32:17,055 Jika saya kebetulan meninggal saat kita melakukan apa pun, 483 00:32:17,138 --> 00:32:21,346 ambil saja pembalsemnya tinggalkan senyuman di wajahku. 484 00:32:21,471 --> 00:32:25,096 Waktu yang tepat. 485 00:32:25,180 --> 00:32:28,471 Saya akan membahas sesuatu yang lebih nyaman, tunggu kamu di tempat tidur. 486 00:32:28,555 --> 00:32:33,221 Lebih nyaman dari itu? Apa itu kamu akan memakai losion Jergens? 487 00:32:33,305 --> 00:32:37,430 - Halo? - Konstantinopel. 488 00:32:37,513 --> 00:32:40,805 Anda berkuasa dari Kalajengking Giok. 489 00:32:40,888 --> 00:32:44,221 Anda akan melanjutkan ke rumah mewah Dill. 490 00:32:44,305 --> 00:32:48,138 Anda akan masuk dan membuka brankas. 491 00:32:52,680 --> 00:32:56,680 Pernahkah Anda mendengar tentang buku India disebut Kama Sutra? 492 00:32:56,805 --> 00:33:01,346 Maafkan aku, Laura, tapi kami akan melakukannya harus menunda pertemuan kecil kita. 493 00:33:01,471 --> 00:33:04,721 - Maafkan aku? - Saya baru saja mengingat pertunangan sebelumnya. 494 00:33:04,805 --> 00:33:08,263 Saya harap Anda tidak keberatan. Penjaga pintu akan memberi Anda taksi. 495 00:33:08,305 --> 00:33:13,180 - Aku mengalami malam yang indah. Terima kasih banyak. - Tentu saja kamu bercanda. 496 00:33:13,263 --> 00:33:16,846 Saya akan berbalik dan Anda bisa mendapatkannya berpakaian, dan silakan coba dan cepat. 497 00:33:16,930 --> 00:33:21,096 - Aku agak terdesak waktu. - Apakah sekrupmu longgar? 498 00:33:21,138 --> 00:33:23,971 Malam ini sangat berarti bagiku. Benar-benar. 499 00:33:24,055 --> 00:33:26,346 Saya akan selalu memikirkannya dengan cara yang sangat disayangi. 500 00:33:26,430 --> 00:33:29,596 Jika Anda berada di lingkungan itu lagi, mampir. 501 00:33:29,680 --> 00:33:31,805 Apa yang terjadi padamu? 502 00:33:31,930 --> 00:33:34,888 Jika Anda ingin kacang apa pun untuk ngemil dalam perjalanan pulang, 503 00:33:34,971 --> 00:33:38,263 Saya pikir saya punya hidangan lengkap dari mereka di ruangan lain. 504 00:33:38,346 --> 00:33:40,763 Anda membenci wanita, bukan? 505 00:33:40,805 --> 00:33:44,430 Sama sekali tidak. Sebenarnya, mereka adalah gender yang luar biasa. 506 00:33:44,471 --> 00:33:47,180 Benar-benar. Variasi yang sangat menyenangkan. 507 00:33:47,263 --> 00:33:49,430 Aku seharusnya tahu. Aku seharusnya tahu. 508 00:33:49,471 --> 00:33:53,513 Pegawai kecil yang pemalu sepertimu mengejar penjahat sepanjang hidupmu. 509 00:33:53,596 --> 00:33:56,555 - Aku seharusnya tahu. - Tidak, Laura, jangan marah. 510 00:33:56,638 --> 00:34:00,138 Kunjungi lagi di musim semi. Oleander akan mekar. 511 00:34:00,221 --> 00:34:03,180 aku pergi! aku keluar! 512 00:34:03,263 --> 00:34:06,888 Saya tidak terbiasa diusir dari a tempat tidur pria, tapi bisa jadi lebih buruk. 513 00:34:06,971 --> 00:34:08,971 Kamu sakit parah, tahu? 514 00:34:09,013 --> 00:34:11,930 Terima kasih sebelumnya untuk pengertiannya, Laura. 515 00:34:12,013 --> 00:34:14,930 Tuhan memberkati. Anda memiliki bokong yang berbentuk indah. 516 00:34:15,013 --> 00:34:18,596 - Mama Mia. - Tuhan memberkatimu, Laura. 517 00:34:57,752 --> 00:35:00,752 Saya tidak percaya. Itu identik. 518 00:35:00,835 --> 00:35:04,085 Anda pikir seseorang dari Kensington rumah tangga datang dan menarik yang ini juga? 519 00:35:04,169 --> 00:35:07,835 Kami melakukan keamanan di sini. Kami membuat tempat itu menjadi bukti bodoh. 520 00:35:07,919 --> 00:35:09,835 Ada yang selangkah lebih maju darimu. 521 00:35:09,919 --> 00:35:12,669 Saya ingin berbicara dengan keluarga Dillworth. Saya ingin menanyai mereka. 522 00:35:12,752 --> 00:35:15,710 Detektif Coopersmith telah memanggangnya sepanjang pagi. 523 00:35:15,835 --> 00:35:18,169 Ya ampun. Maksudmu- Saya tidak percaya. 524 00:35:18,294 --> 00:35:21,419 Dia meyakinkan Magruder untuk memakai Coopersmiths. 525 00:35:21,460 --> 00:35:24,669 Kami membutuhkan semua bantuan kita bisa menangani kasus ini. 526 00:35:27,919 --> 00:35:30,294 Apa yang terjadi, kawan? Anda ingin berbicara dengan saya? 527 00:35:30,377 --> 00:35:33,127 Hei, C.W. Kami sedang membahas hal ini sekarang. 528 00:35:33,169 --> 00:35:36,335 Ya? Nah, ini kasusku, supaya Anda jelas tentang hal itu. 529 00:35:36,419 --> 00:35:38,669 Maukah kamu mendengarkannya? Seperti kita bertanduk. 530 00:35:38,794 --> 00:35:41,544 - Hei, mereka menelepon kita. - Itu adalah kesalahan pertama mereka. 531 00:35:41,669 --> 00:35:43,627 Mungkin mereka mengira Anda tergelincir. 532 00:35:43,710 --> 00:35:46,835 - Kamu kenal saudaraku Joe? - Yang meninggal saat lahir? 533 00:35:46,919 --> 00:35:49,002 Kudengar kamu sedang bersenang-senang sedikit masalah. 534 00:35:49,127 --> 00:35:51,752 - Jadi kalian punya petunjuk? - Beberapa. 535 00:35:51,835 --> 00:35:54,752 Ya? Apa? Ingin membaginya dengan saya? 536 00:35:54,835 --> 00:35:58,419 Saya akan memberi tahu Anda jika itu adalah petunjuk nyata atau jika Anda menemukan daftar cucian Anda sendiri. 537 00:35:58,502 --> 00:36:02,877 Kami ingin membuat kerah ini. Itu berarti kesepakatan jangka panjang dengan Pantai Utara. 538 00:36:02,960 --> 00:36:05,377 Kudengar mereka semakin banyak beberapa perubahan di sana. 539 00:36:05,419 --> 00:36:07,877 Teman-teman, aku akan pergi buatlah kegagalan ini, 540 00:36:08,002 --> 00:36:11,877 maka kalian akan kembali ke tempatmu pekerjaan lama melacak pudel yang hilang. 541 00:36:11,960 --> 00:36:16,669 Kami harus tertawa ketika mendengar Anda berpikir pencurian di Kensington adalah pekerjaan orang dalam. 542 00:36:16,835 --> 00:36:20,544 Aku sudah tahu kita akan berangkat menjadi tersandung satu sama lain. 543 00:36:20,627 --> 00:36:23,919 - Salah satu dari kita akan jatuh. - Kami tidak berencana untuk gagal. 544 00:36:24,002 --> 00:36:27,585 Anda berada di luar kendali Anda- mereka berempat. 545 00:36:27,669 --> 00:36:29,627 Ini adalah pencuri yang sangat cerdas. 546 00:36:29,669 --> 00:36:33,210 Kalian kesulitan mencari tahu siapa yang melakukannya ketika Anda mendapat pengakuan. 547 00:36:33,335 --> 00:36:35,169 Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami hitung. 548 00:36:35,252 --> 00:36:40,460 Kami sedang mencari pria jangkung, bertubuh kekar, atletis, berusia sekitar 30 tahun. 549 00:36:40,502 --> 00:36:42,585 Tombol perut masuk atau keluar? 550 00:36:42,710 --> 00:36:45,169 Sekarang, jika dia pendek pada berat badan itu, dia gemuk- 551 00:36:45,252 --> 00:36:47,169 terlalu gemuk untuk diperas melalui jendela dapur. 552 00:36:47,252 --> 00:36:49,210 Ingin menunjukkan padanya petunjuk besarnya? 553 00:36:49,294 --> 00:36:52,294 Apa petunjuk besarnya? Pria itu meninggalkan akte kelahirannya? 554 00:36:52,377 --> 00:36:54,294 Tunjukkan padanya. 555 00:36:54,377 --> 00:36:58,252 Tidak ada seorang pun di rumah ini pernah ke Rocky's Bar. 556 00:36:58,335 --> 00:37:01,294 Hei- Aku pernah ke Rocky's Bar. 557 00:37:01,419 --> 00:37:05,210 Anda punya buku korek api. Masalah besar. Enam juta orang makan di Rocky's Bar. 558 00:37:05,294 --> 00:37:07,252 Kita akan menangkap orang ini. 559 00:37:07,294 --> 00:37:10,752 Yang penting adalah kamu jangan menganggap kami sebagai pesaing. 560 00:37:10,794 --> 00:37:13,169 Jangan khawatir. Saya tidak. 561 00:37:17,835 --> 00:37:20,919 Apa yang membuatmu sangat kesal? Kami akan menangkap orang itu. 562 00:37:21,002 --> 00:37:24,710 Percayakah Anda dia berbicara dengan Magruder ingin mempekerjakan dua orang brengsek ini? 563 00:37:24,794 --> 00:37:27,294 Anda telah murung sepanjang hari. 564 00:37:27,335 --> 00:37:29,919 Ini tidak seperti kamu. Apa yang terjadi? 565 00:37:30,002 --> 00:37:33,960 - Al, aku harus membuat pengakuan. - Apa? 566 00:37:34,085 --> 00:37:38,835 Saya bangun pagi ini. saya menemukan ini di lantai apartemenku. 567 00:37:38,919 --> 00:37:43,460 - Ya, jadi? - Aku tidak ingat pernah bersama siapa pun tadi malam. 568 00:37:43,585 --> 00:37:46,252 Ayo. Berapa kali itu terjadi terjadi pada semua orang? 569 00:37:46,335 --> 00:37:48,835 Anda mengambil yang luas. Anda terjatuh sebotol minuman keras. Anda berada di dalam karung. 570 00:37:48,919 --> 00:37:52,752 - Jadi kamu tidak ingat. - Ada juga sebotol vodka kosong di lantai. 571 00:37:52,794 --> 00:37:56,419 - Aku tidak minum vodka. - Semakin banyak alasan kamu pingsan. 572 00:37:56,502 --> 00:37:58,627 Vodka melakukan hal-hal lucu pada seseorang. Percaya saya. 573 00:37:58,710 --> 00:38:01,877 Aku bangun dengan cantik kepala yang tampak aneh di bawah lenganku. 574 00:38:01,960 --> 00:38:06,460 Saya tidak dapat memahaminya. Ada ada yang salah. Saya kembali ke sini. 575 00:38:06,585 --> 00:38:09,544 saya ingin untuk memeriksa sesuatu di kantorku. 576 00:38:09,669 --> 00:38:11,710 Itu saya ingat dengan jelas. 577 00:38:11,877 --> 00:38:15,210 Saat itu sekitar jam 9:00. 578 00:38:15,252 --> 00:38:19,710 Hei, tunggu sebentar. aku bertemu- Tunggu sebentar. 579 00:38:19,794 --> 00:38:22,752 - Apa yang kamu pikirkan? - Tentu saja. 580 00:38:22,835 --> 00:38:26,044 Tidak heran saya berpikir itu adalah pekerjaan orang dalam. 581 00:38:26,127 --> 00:38:30,044 Tapi tidak di dalam bersama keluarga Dillworth atau keluarga Kensington. 582 00:38:30,127 --> 00:38:33,419 - Itu ada di dalam perusahaan kita. - Apa? 583 00:38:33,502 --> 00:38:36,585 Ini sangat jelas. Mengapa saya tidak langsung melihatnya? 584 00:38:36,669 --> 00:38:38,960 Apakah kamu bercanda? Siapa? Mize, Bond, dan aku. 585 00:38:39,085 --> 00:38:41,460 Hanya kami yang memilikinya akses ke pengaturan keamanan Anda. 586 00:38:41,502 --> 00:38:44,669 Ya, dan bagaimana jika seseorang lain diberi akses? 587 00:38:44,752 --> 00:38:48,419 Bagaimana jika seseorang kami juga tidak tahu... 588 00:38:48,502 --> 00:38:51,585 karena dia belum bekerja di sini selama kita berada di sini? 589 00:38:51,669 --> 00:38:54,419 - Fitzgerald? - Mengapa tidak? 590 00:38:54,502 --> 00:38:59,669 Mengapa tidak? Ya Tuhan. Kami pernah menghadapi pencuri permata wanita sebelumnya. 591 00:38:59,752 --> 00:39:03,002 Dia selalu bilang dia bisa melakukan apa pun yang bisa dilakukan pria. 592 00:39:03,085 --> 00:39:05,002 Menurutku dia tidak bermaksud mencuri. 593 00:39:05,085 --> 00:39:07,759 Apa yang kita ketahui tentang dia? Tidak ada apa-apa. 594 00:39:07,794 --> 00:39:11,002 Kau tahu, dia punya selera yang mahal. Dia memakai perhiasan yang bagus. 595 00:39:11,127 --> 00:39:15,210 - Aku harus masuk ke kantornya. - Jangan. 596 00:39:15,335 --> 00:39:18,752 - Aku harus - Jika kamu tertangkap, dia akan membunuhmu. 597 00:39:18,835 --> 00:39:21,710 Dia akan mengambil pistol dan menembakmu. Dia pergi berburu bebek. 598 00:39:21,794 --> 00:39:25,419 Tapi itu masuk akal di dunia. Dia ada di sini larut malam setiap malam. 599 00:39:25,460 --> 00:39:27,752 Dia memiliki file- Kami sudah memberinya filenya. 600 00:39:27,794 --> 00:39:31,419 Dia tahu semua informasi keamanan. Aku harus pergi ke tempatnya. 601 00:39:31,502 --> 00:39:35,960 Jangan merampas mejanya. Anda akan tertangkap. 602 00:39:41,544 --> 00:39:43,669 - Uh- - Apa yang sedang kamu lakukan? 603 00:39:43,752 --> 00:39:45,877 - Aku? Tidak, aku- - Kamu sedang memeriksa mejaku. 604 00:39:45,960 --> 00:39:49,294 Saya mohon maaf sepenuhnya. 605 00:39:49,377 --> 00:39:51,835 Kamu semua merah. Anda mengintip surat-surat saya. 606 00:39:51,919 --> 00:39:56,794 Anda tahu, hanya orang yang curiga dan paranoid pikiranku akan mengatakan sesuatu seperti itu. 607 00:39:56,877 --> 00:39:59,794 Saya sangat meragukan apakah itu benar Orang Amish... 608 00:39:59,877 --> 00:40:01,794 atau Quaker akan datang pada kesimpulan itu. 609 00:40:01,877 --> 00:40:04,335 Dasar musang kecil yang cacingan. 610 00:40:04,377 --> 00:40:06,377 Sekarang Anda mencampurkan metafora, jadi kamu kesal. 611 00:40:06,460 --> 00:40:09,377 - Aku tahu kenapa kamu mengintip kantorku. - Aku tidak mengintip. 612 00:40:09,460 --> 00:40:11,627 Anda sedang mencari laporannya oleh Badan Coopersmith. 613 00:40:11,710 --> 00:40:14,627 - Kamu mempekerjakan mereka untuk menyulitkanku. - Apa? 614 00:40:14,710 --> 00:40:17,752 Itu benar. Sekarang terlalu banyak juru masak, dan kami saling melupakan satu sama lain. 615 00:40:17,877 --> 00:40:21,835 Orang-orang ini telah membuat lebih banyak kemajuan beberapa jam daripada yang Anda miliki dalam dua hari. 616 00:40:21,960 --> 00:40:23,919 Apakah kamu menangis? Maskara Anda- 617 00:40:24,002 --> 00:40:27,877 Jangan mencoba melakukan tap-dance sesuai keinginan Anda agar tidak ketahuan menggeledah mejaku. 618 00:40:27,960 --> 00:40:30,835 Saya tidak mencari. Aku sedang mencari-cari- Bisakah rekan kerja tidak mencari-cari? 619 00:40:30,919 --> 00:40:35,002 Keluar. Jika aku bisa menangkapmu memeriksa barang-barangku lagi- 620 00:40:35,085 --> 00:40:38,335 - Apa yang kamu takutkan akan kutemukan? - Kamu tidak dapat menemukan hidungmu jika aku mematikan lampunya. 621 00:40:38,419 --> 00:40:43,294 Hati-hati, karena aku mengejarmu. saya tahu siapa kamu. Aku tahu apa yang kamu bicarakan. 622 00:40:43,377 --> 00:40:46,044 Ini konyol. Kita berdua harus tenang. 623 00:40:46,127 --> 00:40:49,585 Saya baru saja makan siang, dan Anda bertanggung jawab untuk itu membebani jantung Anda dan mengalami stroke parah, 624 00:40:49,669 --> 00:40:53,377 membunuhmu seketika atau melumpuhkan separuh tubuhmu. 625 00:40:53,460 --> 00:40:55,419 Semoga harimu menyenangkan. 626 00:40:55,460 --> 00:40:58,294 - Aku harus masuk ke apartemennya. - Kamu sedang mencari masalah. 627 00:40:58,377 --> 00:41:01,377 - Dia menabrak langit-langit ketika dia menangkapku sebelumnya. - Bisakah kamu menyalahkannya? 628 00:41:01,460 --> 00:41:04,960 Karena dia bersalah. Lihat ke belakang matanya. Dia gadis yang buruk. 629 00:41:05,044 --> 00:41:08,794 - Dia punya mata yang cantik. - Aku bilang lihat ke belakang, ke belakang mata. 630 00:41:08,877 --> 00:41:12,669 Ada sesuatu yang salah - Saat aku bertemu orang luas ini, aku merasakan ada masalah. 631 00:41:12,710 --> 00:41:14,752 Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 632 00:41:14,835 --> 00:41:17,085 Jika kalian berdua adalah petarung hadiah, kita bisa mendapatkan gerbang jutaan dolar. 633 00:41:17,169 --> 00:41:20,085 - Aku harus masuk ke tempatnya. - Dengar, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 634 00:41:20,210 --> 00:41:22,627 Menjadi penyidik tidak menempatkan Anda di atas hukum. 635 00:41:22,710 --> 00:41:24,752 Dia menangkapmu, dia akan mengurungmu. 636 00:41:24,877 --> 00:41:26,919 Pernahkah hal itu menghentikan saya sebelumnya? 637 00:41:27,085 --> 00:41:29,419 - Dia akan keluar malam ini. - Bagaimana kamu tahu? 638 00:41:29,460 --> 00:41:31,502 Karena aku memeriksa mejanya. Saya tahu janjinya. 639 00:41:31,627 --> 00:41:34,669 Dia akan bertemu saudara perempuannya malam ini untuk makan malam di restoran. 640 00:41:34,794 --> 00:41:37,210 Saya pikir dia mengatakan saudara perempuannya adalah seorang cacat di Detroit. 641 00:41:37,294 --> 00:41:40,085 Itu yang kuberitahukan padamu. Tidak ada yang dia katakan pernah diperiksa. 642 00:41:40,169 --> 00:41:43,502 Ya, baiklah, kamu tahu, kamu tidak bisa putus ke apartemennya. Itu tidak etis. 643 00:41:43,627 --> 00:41:45,794 Aku tidak akan menerobos masuk. Saya mendapatkan kuncinya. 644 00:41:45,835 --> 00:41:48,772 - Bagaimana kamu mengaturnya? - Aku mencurinya dari dompetnya. 645 00:41:48,807 --> 00:41:51,710 Dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi ketika itu hilang, kan? 646 00:41:51,794 --> 00:41:54,960 Dia tidak akan pernah tahu. Saya membuat duplikat. Saya mengembalikan yang asli. 647 00:41:55,044 --> 00:41:57,544 Ya Tuhan. Anda tahu, Anda punya sentuhan pencurian di dalam dirimu. 648 00:41:57,627 --> 00:41:59,752 Anda akan berhasil benar-benar pencuri. 649 00:41:59,877 --> 00:42:01,794 Dibutuhkan seseorang untuk menangkapnya. Jangan lupakan itu. 650 00:42:01,877 --> 00:42:03,835 - Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa. 651 00:42:51,419 --> 00:42:55,169 - Bolehkah aku mengambil mantelmu, sayang? - Aku akan mengambilnya. 652 00:42:55,252 --> 00:42:58,585 Oke, apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 653 00:42:58,710 --> 00:43:00,919 Tidak ada minuman? 654 00:43:00,960 --> 00:43:04,877 Kami sudah cukup minum. Berapa banyak alkohol apakah kamu harus benar-benar jujur? 655 00:43:04,960 --> 00:43:08,585 - Kamu tidak membuat ini mudah. - Kenapa aku harus membuatnya mudah? 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,877 Karena kami peduli satu sama lain. 657 00:43:10,960 --> 00:43:13,919 Sebelumnya kamu mencintaiku. Sekarang karena kamu peduli padaku? 658 00:43:14,044 --> 00:43:17,585 - Duduk saja. - Aku tidak akan melakukannya pingsan. - Aku pernah dicampakkan sebelumnya. 659 00:43:17,669 --> 00:43:20,252 Saya harap Anda tidak melakukannya mengatakan hal seperti itu. 660 00:43:20,294 --> 00:43:22,627 Kamu menyuruhku keluar restoran itu untuk ngobrol... 661 00:43:22,710 --> 00:43:25,377 karena kamu takut aku takut akan membuat keributan atau pingsan. 662 00:43:25,419 --> 00:43:27,419 Anda adalah wanita yang sangat mudah berubah. 663 00:43:27,502 --> 00:43:30,210 Apakah saya? Kebanyakan pria mengeluh Aku sedingin es. 664 00:43:30,252 --> 00:43:33,419 - Kamu tahu aku peduli padamu. - Kamu mengatakan itu. Langsung ke intinya. 665 00:43:33,502 --> 00:43:37,252 - Bukannya aku tidak mau - pergi Caroline- - Tapi pada akhirnya, kamu tidak. 666 00:43:37,335 --> 00:43:40,335 Saya sudah mencoba untuk bekerja keberanian seratus kali. 667 00:43:40,419 --> 00:43:45,335 Semua janji itu? Cerita-cerita itu tentang betapa sengsaranya kamu di rumah? 668 00:43:45,419 --> 00:43:48,710 - Kamu membuat ini menjadi mimpi buruk. - Bukan begitu? Ini untukku. 669 00:43:48,794 --> 00:43:52,710 - Cobalah Mengerti. - Kami masih bisa berteman. - Oh! 670 00:43:52,794 --> 00:43:56,085 - Kita bahkan bisa terus tidur bersama. - Apakah kamu gila? 671 00:43:56,169 --> 00:44:00,335 Aku terlibat dalam hal ini hanya karena kamu memberitahuku pernikahanmu sudah berada pada tahap terakhirnya. 672 00:44:00,419 --> 00:44:02,752 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, sepertinya aku telah menipumu. 673 00:44:02,794 --> 00:44:06,044 - Bukankah begitu? - Aku tidak bermaksud demikian. 674 00:44:06,127 --> 00:44:08,377 Aku terlalu menghormatimu. 675 00:44:08,419 --> 00:44:12,919 Astaga. Bagaimana kita beralih dari cinta sampai kamu peduli padaku sampai kamu menghormatiku? 676 00:44:13,002 --> 00:44:15,085 Hal berikutnya yang akan Anda lakukan membelikanku selendang sholat. 677 00:44:15,127 --> 00:44:18,085 - Betty Ann- - Tinggalkan aku sendiri, oke? Silakan. 678 00:44:18,127 --> 00:44:20,085 - Betty- - Pergi saja- Aku akan baik-baik saja. Tinggalkan aku sendiri. 679 00:44:20,127 --> 00:44:22,419 - Sayang, dengarkan- - Tinggalkan aku sendiri! 680 00:44:23,794 --> 00:44:26,210 Saya harap Anda memutuskan untuk tinggal di Pantai Utara. 681 00:44:26,294 --> 00:44:29,210 Anda benar-benar membantu untuk membalikkan keadaan perusahaan kami. 682 00:44:29,252 --> 00:44:32,002 Saya kira kita tidak akan mengadakannya bulan madu di Positano itu ya? 683 00:44:32,085 --> 00:44:34,002 Aku merasa seperti orang brengsek! 684 00:44:34,085 --> 00:44:37,460 Anda seharusnya tidak melakukannya. Ini salahku. saya mengerti dalam hal ini bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik. 685 00:44:37,502 --> 00:44:39,669 - Sayang- - Pergi saja. 686 00:45:26,085 --> 00:45:30,210 Selamat tinggal, Chris. Selamat tinggal, New York. 687 00:45:35,127 --> 00:45:38,585 Nona Fitzgerald! Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan? 688 00:45:38,752 --> 00:45:42,252 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini? 689 00:45:42,377 --> 00:45:44,835 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya kebetulan lewat. 690 00:45:44,877 --> 00:45:48,210 - Kamu apa? - aku- Apa yang kamu- aku- aku- 691 00:45:48,252 --> 00:45:50,877 - Aku bersembunyi di balik layarmu. - Dibalik apa? 692 00:45:50,960 --> 00:45:54,169 Anda memiliki layar Jepang yang bagus ini. Aku bersembunyi di baliknya. 693 00:45:54,294 --> 00:45:57,085 Bagaimana kamu bisa masuk? Sudah berapa lama kamu di sini? 694 00:45:57,169 --> 00:45:59,752 Aku- Jam berapa- Aku pernah ke sini sebenarnya cukup lama. 695 00:45:59,835 --> 00:46:01,877 - Kamu masuk ke apartemenku? - Aku tidak menerobos masuk. 696 00:46:01,960 --> 00:46:04,460 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Kamu benar-benar ingin tahu? 697 00:46:04,544 --> 00:46:07,085 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Aku membuat duplikat kuncimu. 698 00:46:07,169 --> 00:46:10,169 - Kamu apa? - Yang dapat Anda peroleh tanpa biaya tambahan. 699 00:46:10,252 --> 00:46:13,169 Senang rasanya punya dua kunci, sebab keadaan darurat terjadi sesekali. 700 00:46:13,252 --> 00:46:15,544 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Apa? Mengapa? 701 00:46:15,585 --> 00:46:19,377 Karena saya yakin seseorang di Pantai Utara... 702 00:46:19,419 --> 00:46:21,794 bertanggung jawab atas perampokan permata. 703 00:46:21,877 --> 00:46:24,835 - Siapa, aku? - Ya, kamu adalah tersangka utama. 704 00:46:24,877 --> 00:46:28,877 - Berdasarkan apa? - Berdasarkan fakta itu Saya tahu - semua orang lebih baik dari Anda. 705 00:46:28,960 --> 00:46:32,127 - Anda memiliki akses ke semua data. - Jadi? Begitu juga kamu. 706 00:46:32,210 --> 00:46:35,294 Tapi kamu sangat gugup malam itu ketika aku menangkapmu di sana. 707 00:46:35,377 --> 00:46:37,585 Aku datang, dan kamu datang bertingkah sangat aneh. 708 00:46:37,669 --> 00:46:40,460 Anda memiliki buku korek api Rocky. Aku melihatmu memasukkannya ke dalam- 709 00:46:40,502 --> 00:46:43,044 Ingatkah kita pernah minum di Rocky's Bar? Itu tidak berjalan dengan baik. 710 00:46:43,169 --> 00:46:46,627 Jadi Anda masuk ke apartemen saya secara ilegal dan memata-mataiku? 711 00:46:46,752 --> 00:46:50,252 Aku tidak sedang memata-matai. Ada apa denganmu? Saya sedang mencari-cari. 712 00:46:50,335 --> 00:46:53,169 - Aku seorang penggeledah besar. - Kamu apa? 713 00:46:53,252 --> 00:46:58,169 Saya sedang mencari-cari di sore hari. Aku melihat "makan malam dengan adikku". 714 00:46:58,252 --> 00:47:02,669 Semua saudari itu – semua makan malam itu – Itu dengan Magruder, kan? 715 00:47:02,752 --> 00:47:04,669 Ya Tuhan! Saya malu! 716 00:47:04,752 --> 00:47:08,669 Hentikan. Jika bukan karena aku berada di sini, mereka akan mengikismu dengan sendok. 717 00:47:08,752 --> 00:47:10,669 Itu bukan urusanmu, dasar musang kecil berlendir. 718 00:47:10,710 --> 00:47:12,835 Dan orang brengsek seperti Magruder. 719 00:47:12,919 --> 00:47:16,627 Dia bukan orang brengsek. Dia luar biasa. Dia dua kali lipat dari dirimu, dasar kecoak. 720 00:47:16,710 --> 00:47:20,710 Apakah kamu tidak melihat? Dia memberimu ini cerita sehingga dia bisa masuk ke celanamu. 721 00:47:20,835 --> 00:47:23,794 - Dia tidak akan meninggalkan istrinya. - Anda menyaksikan penghinaan saya. 722 00:47:23,877 --> 00:47:28,002 Satu-satunya hal yang memalukan adalah bagaimana orang ini memanfaatkan wanita pintar sepertimu. 723 00:47:28,085 --> 00:47:30,835 Anda tidak cocok untuk berdiskusi Chris Magruder. 724 00:47:30,960 --> 00:47:34,002 Lihat ini. Dia masih mencintai pria itu. Saya tidak percaya. 725 00:47:34,085 --> 00:47:37,252 Keluar sebelum saya menelepon polisi dan lakukan Anda ditangkap karena melanggar dan masuk. 726 00:47:37,335 --> 00:47:40,794 Aku tidak akan membiarkanmu sendirian di sini malam ini. Apakah kamu gila? Lihatlah dirimu. 727 00:47:40,877 --> 00:47:43,794 Saya akan bertanya apakah Anda punya teman, tapi aku tahu jawabannya. 728 00:47:43,877 --> 00:47:48,460 Beri aku ini. Yesus. Apa- 729 00:47:48,544 --> 00:47:51,960 Apa- Bagus. 730 00:47:53,252 --> 00:47:55,752 Apakah kamu baik-baik saja? 731 00:47:55,835 --> 00:47:58,085 - Halo? - Oh. 732 00:47:58,127 --> 00:48:00,085 Yesus. 733 00:48:26,650 --> 00:48:28,055 Apa yang kamu lakukan di sini? 734 00:48:28,097 --> 00:48:30,222 Saya sedang membuat kopi. 735 00:48:30,389 --> 00:48:32,597 Ya Tuhan! Semuanya kembali padaku sekarang. 736 00:48:32,639 --> 00:48:35,347 Anda datang ke sini tadi malam karena kamu mengira aku mencuri beberapa permata! 737 00:48:35,430 --> 00:48:37,805 Hal ini terjadi sebuah kasus yang sangat membingungkan. 738 00:48:37,889 --> 00:48:40,389 Menurutku kamu bingung. Kenapa kamu tidak pulang untuk tidur? 739 00:48:40,430 --> 00:48:43,180 - Apakah kamu bercanda? - Dan biarkan kamu melakukan sesuatu yang gila? - Seperti apa? 740 00:48:43,264 --> 00:48:45,264 Seperti seekor angsa yang menyelam ke luar jendela. 741 00:48:45,347 --> 00:48:47,347 Bagaimana kamu tahu aku tidak akan menerimanya menyelam bersamamu di sini? 742 00:48:47,389 --> 00:48:51,222 - Karena aku mengawasimu. - Kamu begadang sepanjang malam mengawasiku? 743 00:48:51,305 --> 00:48:53,639 Itu benar sekali. Ya. 744 00:48:53,722 --> 00:48:56,430 Dan kamu mendengkur seperti beruang grizzly dengan kondisi sinus. 745 00:48:56,555 --> 00:48:58,472 Aku mengalami momen buruk tadi malam. Saya baik-baik saja sekarang. 746 00:48:58,555 --> 00:49:02,097 - Kamu berbicara dalam tidurmu. - Kamu mungkin mencatat, - dasar cacing kecil yang mencurigakan. 747 00:49:02,222 --> 00:49:05,014 - Siapa Rita? - Rita wanitanya - mantan suamiku kabur. 748 00:49:05,097 --> 00:49:08,680 - Ada lagi? - Kamu pasti tahu cara memilih pria. 749 00:49:08,722 --> 00:49:10,805 Periksa jenis kelamin Anda. Tidak banyak yang bisa dipilih. 750 00:49:10,889 --> 00:49:13,722 Dan kamu juga menyebutkan namaku. Saya pikir kamu sudah bangun. 751 00:49:13,764 --> 00:49:16,430 - Kamu bilang aku harus membusuk di neraka. - Aku mungkin sudah bangun. 752 00:49:16,514 --> 00:49:18,430 Saya pikir kamu sudah merasa lebih baik. 753 00:49:18,514 --> 00:49:22,805 Sekarang, kalau kamu mau pergi, aku harus berangkat kerja jam 30 menit, dan jangan bergosip tentang apa yang Anda lihat. 754 00:49:22,889 --> 00:49:27,805 Tidak ada yang akan bergosip. Saya tidak peduli tentang hidupmu. Itu tidak ada artinya bagiku. 755 00:49:27,889 --> 00:49:31,347 Aku tidak tahan saat bertemu denganmu, dan aku tidak tahan denganmu sekarang. 756 00:49:31,389 --> 00:49:34,389 Menurutku kamu menjengkelkan dan sombong- Bantu aku. 757 00:49:34,514 --> 00:49:38,222 Saat Anda melihat saya di kantor- lakukanlah bantuan- berjalanlah ke arah lain, oke? 758 00:49:38,264 --> 00:49:41,472 Dan jika Magruder memberitahumu dia akan meninggalkan istrinya, 759 00:49:41,597 --> 00:49:44,972 jika aku jadi kamu, Saya akan tetap menyilangkan kaki. 760 00:49:45,055 --> 00:49:47,389 Jangan tersedak saat sarapan Anda dan mati karena fiksasi. 761 00:49:47,514 --> 00:49:52,014 Anda akhirnya tidak bisa mengeluarkan yang besar sepotong roti panggang, tidak peduli seberapa keras Anda batuk. 762 00:49:58,097 --> 00:50:00,055 Tuan Magruder, Anda mengirim- 763 00:50:00,139 --> 00:50:05,347 Oh. Jika Anda semua akan terbuka buku himne Anda ke halaman 90- 764 00:50:05,389 --> 00:50:08,930 Duduklah, C.W. Kami punya situasi. 765 00:50:09,055 --> 00:50:11,764 Kakakmu terlihat baik. Pembalseman itu melakukan pekerjaan yang bagus. 766 00:50:11,889 --> 00:50:14,264 Aku akan membiarkan Coopersmiths memberi Anda informasi terbaru. 767 00:50:14,347 --> 00:50:18,889 Setelah pencarian yang cermat, menggunakan beberapa teknik paling mutakhir, 768 00:50:18,930 --> 00:50:20,930 kami menemukan beberapa petunjuk menarik. 769 00:50:21,014 --> 00:50:23,389 Ya? Mengarah ke siapa, Eleanor Roosevelt? 770 00:50:23,472 --> 00:50:26,639 Kami mendapat cetakan sepatu tembok pembatas di tempat Kensington. 771 00:50:26,722 --> 00:50:28,055 Jadi? 772 00:50:28,139 --> 00:50:31,180 Delapan setengah Cordovan "C" Florsheim. 773 00:50:31,222 --> 00:50:33,639 Hanya dipakai oleh 20 juta orang Amerika. 774 00:50:33,722 --> 00:50:36,930 Maksudku, aku memakai huruf "C" delapan setengah sepatu cordovan Florsheim. 775 00:50:37,055 --> 00:50:40,639 Demi uang, Anda tidak bisa mendapatkan sepatu yang lebih baik. 776 00:50:40,722 --> 00:50:43,097 Kami juga menemukan beberapa helai rambut. 777 00:50:43,180 --> 00:50:47,514 Satu di permadani di tempat Kensington, itu satu lagi sebenarnya berada di dalam brankas Dillworth. 778 00:50:47,555 --> 00:50:49,514 Mereka cocok. 779 00:50:49,555 --> 00:50:52,097 Maafkan saya jika saya tidak tersingkir. 780 00:50:52,139 --> 00:50:55,972 Oh, kami tidak bermaksud hanya satu sama lain. Mereka cocok dengan milik Anda. 781 00:50:56,055 --> 00:50:58,805 Sama seperti delapan setengah Cordovan "C". 782 00:50:58,889 --> 00:51:02,472 Hai teman-teman. Saya kenal kalian sedang memancing untuk pekerjaanku- 783 00:51:02,597 --> 00:51:05,055 Kami juga mendapat sidik jari dari buku korek api. 784 00:51:05,139 --> 00:51:07,722 Anda punya sidik jari dari buku korek api? 785 00:51:07,764 --> 00:51:10,472 Laboratorium Coopersmith menggunakan peralatan yang sangat sensitif. 786 00:51:10,597 --> 00:51:14,264 - Kamu tidak akan memberitahuku itu milikku? - Benar, C.W. 787 00:51:14,347 --> 00:51:17,722 Jadi kenapa? Jadi saya meninggalkan jejak kaki di tembok pembatas, 788 00:51:17,764 --> 00:51:20,430 atau saya secara tidak sengaja menjatuhkan buku korek api. 789 00:51:20,514 --> 00:51:23,389 Buku korek api ditemukan sebelumnya kamu sudah sampai di tempat itu. 790 00:51:23,430 --> 00:51:26,722 Kalian jangan meragukan kejujuranku, benarkah? 791 00:51:26,764 --> 00:51:29,264 Biarkan saya memberitahu Anda, saya dulu Pramuka selama tiga tahun. 792 00:51:29,347 --> 00:51:32,264 Saya mendapat sejumlah lencana prestasi rumah, dan pendeta saya, 793 00:51:32,347 --> 00:51:36,264 yang kebetulan saat ini diinginkan untuk pederasty, akan menjamin saya. 794 00:51:36,347 --> 00:51:39,305 Tidak ada yang membuat tuduhan apa pun. 795 00:51:39,389 --> 00:51:41,972 Anda memang mempunyai hutang yang belum dibayar dari taruhan olahraga mahal- 796 00:51:42,055 --> 00:51:43,972 baseball, kuda poni. 797 00:51:44,097 --> 00:51:46,055 Apakah kalian menyelidiki saya? 798 00:51:46,097 --> 00:51:51,180 C.W., saya jamin, ini hanya penyelidikan internal saat ini. 799 00:51:51,264 --> 00:51:54,847 Kami tidak ingin polisi mengetahuinya, dan kami tidak mencari publisitas buruk. 800 00:51:54,930 --> 00:51:57,805 Nona Fitzgerald, bagaimana menurut Anda? Katakan sesuatu. 801 00:51:57,889 --> 00:52:01,389 Kamu wanita yang cerdas. Kamu pikir aku yang melakukannya? 802 00:52:01,430 --> 00:52:05,555 Tolong, C.W. jangan lakukan keseharian kita pertumpahan darah antara Anda dan Nona Fitzgerald. 803 00:52:05,597 --> 00:52:09,264 - Dia bukan penyelidik. - Tapi dia a wanita yang sangat cerdas. - Dia punya banyak ide. 804 00:52:09,347 --> 00:52:11,847 Dialah yang membawa ini dua mulut bernapas dalam kasus ini. 805 00:52:11,930 --> 00:52:14,680 Ini bukan masalah pribadi. Kami hanya sedang membangun sebuah kasus. 806 00:52:14,764 --> 00:52:18,139 Kita semua ingin menangkap pencuri permata. Aku di pihakmu. 807 00:52:18,222 --> 00:52:21,139 Teman-teman, menurutku kita harus mendapatkan jaket tim. 808 00:52:23,264 --> 00:52:26,847 Saya ingin resume setiap karyawan yang bekerja di sini dikirim ke apartemen saya. 809 00:52:26,889 --> 00:52:31,264 Jangan khawatir, C.W. Kita akan membahasnya sampai tuntas. 810 00:52:31,389 --> 00:52:34,055 Oh, Nona Fitzgerald, Aku ingin bertemu denganmu nanti. 811 00:52:34,139 --> 00:52:37,389 - Tentang apa, Tuan Magruder? - Akun Paris kami. 812 00:52:37,430 --> 00:52:39,430 Seingat saya, akun itu ditutup. 813 00:52:39,472 --> 00:52:41,805 Aku harus menemuimu nanti. Hanya untuk berbicara. 814 00:52:41,889 --> 00:52:45,597 Aku bertingkah seperti orang bodoh. Nanti, untuk minum. Hanya untuk minum. 815 00:53:12,889 --> 00:53:15,514 Oh. Dengan baik. 816 00:53:15,555 --> 00:53:17,889 Bisakah saya masuk? 817 00:53:17,972 --> 00:53:20,430 Ya tentu saja. A-aku kaget. 818 00:53:20,514 --> 00:53:22,389 I- Tempatnya agak berantakan. 819 00:53:22,430 --> 00:53:25,514 jika aku tahu kamu akan datang, aku akan melakukannya menyuruh pelayan mengatur ulang tanahnya. 820 00:53:25,639 --> 00:53:27,597 Apakah kamu sendirian? 821 00:53:27,722 --> 00:53:29,680 Sendiri? Ya. Tentu saja. 822 00:53:29,764 --> 00:53:33,222 Saya akan menelepon, tetapi saya memutuskan lebih aman berbicara langsung denganmu. 823 00:53:33,305 --> 00:53:36,222 - Apa maksudmu "lebih aman"? - Aku tidak bisa lama-lama. 824 00:53:36,264 --> 00:53:38,222 Mengapa? Anda akan bertemu Magruder di Paris? 825 00:53:38,264 --> 00:53:40,514 Itu bukan urusanmu. 826 00:53:40,597 --> 00:53:44,555 Terima kasih telah datang untuk membela saya hari ini kantor. Kamu sungguh baik. 827 00:53:44,597 --> 00:53:46,639 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 828 00:53:46,722 --> 00:53:50,680 Saudara-saudara Coopersmith memiliki Laura Kensington akan diinterogasi hari ini. 829 00:53:50,722 --> 00:53:53,180 Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia bersamamu malam sebelumnya... 830 00:53:53,305 --> 00:53:57,097 dan Anda mendapat panggilan telepon di tengah-tengah malam itu dan mulai bertingkah aneh... 831 00:53:57,222 --> 00:53:59,972 dan menyingkirkannya karena kamu harus pergi ke suatu tempat pada tengah malam? 832 00:54:00,055 --> 00:54:02,430 Baiklah, biar kuberitahu padamu, dia berbohong. 833 00:54:02,514 --> 00:54:05,389 - Kenapa dia berbohong? - Ap- Gunakan kepalamu. 834 00:54:05,430 --> 00:54:09,389 Apakah saya akan menendang Laura Kensington bangun dari tempat tidurku di tengah malam? 835 00:54:09,472 --> 00:54:11,389 Bahkan jika presiden membutuhkan saya. 836 00:54:11,472 --> 00:54:15,014 - Kenapa kamu berbohong padaku? - Mengapa demikian kamu datang ke sini - dengan cerita gila ini? 837 00:54:15,097 --> 00:54:17,514 Karena seharusnya aku angkat bicara pada pertemuan itu hari ini. 838 00:54:17,555 --> 00:54:19,972 Karena menurutku kamu memang begitu si kecil yang mulutnya bertepung... 839 00:54:20,055 --> 00:54:23,139 - Reptil. - reptil- Terima kasih- Menurutku kamu bukan pencuri permata. 840 00:54:23,222 --> 00:54:26,055 - Apa yang membuatmu begitu positif? - Itu terlalu berani untukmu. 841 00:54:26,180 --> 00:54:29,430 Kamu tidak cukup romantis. Itu membutuhkan bakat dan imajinasi. 842 00:54:29,514 --> 00:54:31,722 Naluriku memberitahuku kamu bukan orangnya. 843 00:54:31,805 --> 00:54:34,389 - Menurutku kamu tidak punya naluri. - Aku memilikinya. 844 00:54:34,472 --> 00:54:37,430 Saya biasanya tidak mempercayai mereka, khususnya dalam hal menilai pria, 845 00:54:37,472 --> 00:54:39,430 tapi kali ini aku bisa merasakannya. 846 00:54:39,472 --> 00:54:42,555 Anda pandai mengetik sesuatu, seperti mengintip dan memata-matai. 847 00:54:42,639 --> 00:54:44,764 Kamu tidak cukup jantan menjadi pencuri kucing. 848 00:54:44,847 --> 00:54:48,555 - Kamu terdengar seperti tertarik - pada pria yang melanggar hukum. - Kami di sini bukan untuk membicarakanku. 849 00:54:48,597 --> 00:54:52,389 Kami di sini untuk membicarakan tentang apa yang Laura Kensington memberi tahu Coopersmiths. 850 00:54:52,430 --> 00:54:54,514 Laura Kensington tidak ada di sini. 851 00:54:54,597 --> 00:54:57,722 Dia- Kamu membuat- Laura Kensington tidak ada di sini. 852 00:54:57,764 --> 00:55:00,764 Dia bilang dia meninggalkan stokingnya di sini. 853 00:55:00,847 --> 00:55:03,222 Hei, itu bisa jadi milik siapa saja. Saya tidak tahu- 854 00:55:03,264 --> 00:55:05,305 Banyak wanita yang lulus melalui apartemen ini. 855 00:55:05,389 --> 00:55:08,180 Saya tidak mengatakan mereka semua adalah pemenang, tapi ada banyak aksi di sini. 856 00:55:08,222 --> 00:55:10,680 Saya yakin Anda tidak terlalu khusus. 857 00:55:10,722 --> 00:55:13,389 Lihat. Apa yang kamu inginkan dariku? 858 00:55:13,472 --> 00:55:18,180 Saya kebetulan menikmati kedekatan a anggota lawan jenis yang proporsional. 859 00:55:18,264 --> 00:55:22,680 Begitulah cara Tuhan menciptakan kita, dan mengapa harus demikian Saya menjadi orang yang berdalih dengan konsep-Nya? 860 00:55:22,722 --> 00:55:26,097 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa ada kasus yang sedang berkembang melawanmu. Jujurlah padaku! 861 00:55:26,139 --> 00:55:28,514 - Aku jujur. saya jujur. - Dimana kamu mendapatkan stoking ini? 862 00:55:28,555 --> 00:55:30,514 Ini beberapa hal yang luas. 863 00:55:30,555 --> 00:55:33,555 Para wanita yang ada di sini, mereka kalah anting-anting, stocking, entahlah. 864 00:55:33,639 --> 00:55:36,389 Laura Kensington bilang itu miliknya. Dia juga bilang dia memberi tip super. 865 00:55:36,472 --> 00:55:39,805 Dia membiarkannya masuk ke sini, dan cerita itu terungkap. 866 00:55:39,889 --> 00:55:42,597 - Siapapun itu, aku tidak di sini. - Apa? Ap- 867 00:55:44,722 --> 00:55:47,180 - Siapa itu? - Ini Herb dan Joe Coopersmith. 868 00:55:47,222 --> 00:55:49,222 Saya tidak ingin terlihat di sini! 869 00:55:49,264 --> 00:55:51,430 Mengapa? Apa masalahnya? Siapakah saya ini, seorang penderita kusta? 870 00:55:51,514 --> 00:55:54,014 Anda dicurigai. Saya harus menjelaskan banyak hal. 871 00:55:54,055 --> 00:55:56,472 Anda tahu, saya pikir Anda masih ketagihan di Magruder. 872 00:55:56,555 --> 00:55:59,014 Itu sebabnya kamu tidak- Turun ke ujung lorong. 873 00:55:59,097 --> 00:56:01,097 Ada kamar tidur. Tutup pintunya. Pergilah ke kamar tidur. 874 00:56:01,139 --> 00:56:04,097 Bolehkah saya duduk di sana, atau akankah aku menangkap sesuatu? 875 00:56:04,139 --> 00:56:07,097 Kuman tidak bisa hidup di aliran darah Anda. Ini terlalu dingin. 876 00:56:13,680 --> 00:56:15,930 Ayo pergi, C.W. Bukalah. 877 00:56:15,972 --> 00:56:17,972 Yang akan datang! 878 00:56:26,847 --> 00:56:29,139 Hai teman-teman. Anda yakin Anda mendapatkan apartemen yang tepat? 879 00:56:29,222 --> 00:56:31,889 Perangkap dengan keju berada di ruang bawah tanah. 880 00:56:31,930 --> 00:56:34,264 - Bisakah kita masuk? - Sekarang, tunggu sebentar. 881 00:56:34,347 --> 00:56:37,889 Aku punya gadis paduan suara di ruang belakang, dan jika aku tidak cepat- 882 00:56:37,972 --> 00:56:40,430 Bukan Laura Kensington, akankah itu? 883 00:56:40,514 --> 00:56:42,472 Laura Kensington? Aku tidak tahu. 884 00:56:42,555 --> 00:56:44,805 Mereka semua terlihat sama secara terbalik. Saya tidak pernah tahu. 885 00:56:44,889 --> 00:56:46,889 Dia bilang dia ada di sini suatu malam, 886 00:56:47,055 --> 00:56:50,514 sampai kamu mencampakkannya untuk pergi keluar bisnis tengah malam yang misterius. 887 00:56:50,597 --> 00:56:54,014 Hei, apakah aku akan mencampakkan Laura Kensington? Saya makan gandum. 888 00:56:54,097 --> 00:56:59,264 Masalahnya, Eddie, penjaga malam dari gedung Pantai Utara, katamu, eh, 889 00:56:59,347 --> 00:57:02,597 membuat sesuatu yang aneh di tengah malam kunjungan ke kantor Anda... 890 00:57:02,639 --> 00:57:04,847 kedua malam perampokan itu terjadi. 891 00:57:04,889 --> 00:57:07,097 Teman-teman, saya ingin ngobrol bersamamu, tapi, tahukah kamu, 892 00:57:07,180 --> 00:57:09,472 ada perawat di dalam ruangan lain di sana, dan- 893 00:57:09,555 --> 00:57:11,555 Saya pikir kamu bilang dia adalah seorang gadis paduan suara. 894 00:57:11,597 --> 00:57:14,097 Siapa yang melakukan sedikit perawatan? Beri aku istirahat. 895 00:57:14,222 --> 00:57:17,055 Ayo. Kita bisa mendiskusikan hal ini besok, bukan? 896 00:57:17,097 --> 00:57:20,180 Aku tidak tahu bagaimana kamu masih bisa bercinta dengan ini di pikiranmu. 897 00:57:20,264 --> 00:57:22,180 Anda tahu, Anda sedang menghadapinya hukuman penjara yang lama. 898 00:57:22,264 --> 00:57:25,014 Itulah mengapa saya harus melakukannya masuklah semampuku sekarang. 899 00:57:25,097 --> 00:57:28,055 Ya? Baiklah, kita akan membalikkan ini ke polisi besok. 900 00:57:28,097 --> 00:57:31,597 Anda bisa melihat. Ada kasus yang berkembang itu cukup memberatkan. 901 00:57:31,680 --> 00:57:33,930 Ini adalah bukti tidak langsung. Hanya itu yang kamu punya. 902 00:57:33,972 --> 00:57:37,639 Banyak orang yang dikirim ke tiang gantungan pada bukti tidak langsung. 903 00:57:37,764 --> 00:57:39,680 Baiklah kawan, tiang gantungan harus menunggu, 904 00:57:39,764 --> 00:57:42,597 karena aku punya pelayan cocktail di ruangan lain sekarang, dan aku- 905 00:57:42,680 --> 00:57:45,305 - Pelayan koktail? - Ya, seorang perawat, kamu tahu, 906 00:57:45,389 --> 00:57:47,889 siapa- siapa yang sedikit dari seorang gadis paduan suara, 907 00:57:47,930 --> 00:57:49,889 dan dia kadang-kadang bekerja di lounge. 908 00:57:50,014 --> 00:57:51,972 Jika Anda menangkap pencuri permata, beri tahu saya. 909 00:57:52,055 --> 00:57:54,097 - Aku akan membelikan kalian berdua yo-yo baru. - Ya. 910 00:57:57,555 --> 00:57:59,472 Mereka- 911 00:58:01,555 --> 00:58:04,097 - Apa ini? - aku... 912 00:58:04,139 --> 00:58:06,097 menelusuri rak buku Anda, 913 00:58:06,139 --> 00:58:10,680 dan saya menemukan dek ini tentang bermain kartu telanjang dan ini. 914 00:58:10,722 --> 00:58:12,680 Ini adalah- Apa yang kamu- 915 00:58:12,722 --> 00:58:14,639 Ini adalah- Ini adalah permata Kensington. 916 00:58:14,764 --> 00:58:18,139 Ini adalah- Ini adalah permata Dillworth dan- the- 917 00:58:18,222 --> 00:58:20,180 Ini adalah- Apa yang kamu- 918 00:58:21,889 --> 00:58:23,805 Apa yang kamu cari padaku seperti itu untuk? 919 00:58:23,847 --> 00:58:28,055 Karena Anda menemukannya di antara koleksi studi seni wanita saya? 920 00:58:28,097 --> 00:58:30,055 Apa implikasinya di sini? 921 00:58:30,097 --> 00:58:32,055 Saya biasa menggunakan enam sekop. 922 00:58:32,097 --> 00:58:34,805 Lalu empat berlian mempertemukan kami dan ada- 923 00:58:34,889 --> 00:58:38,347 Saya sadar bahwa Anda menyelinap secara misterius ke kantor di tengah malam... 924 00:58:38,430 --> 00:58:40,347 dan penjaga lobi melihatmu. 925 00:58:40,430 --> 00:58:42,805 Saya tahu Anda memiliki Laura Kensington stocking, dan dia bersumpah... 926 00:58:42,889 --> 00:58:46,514 Anda mengusirnya dari tempat tidur untuk mengurusnya bisnis mendadak, yang dikuatkan oleh super Anda. 927 00:58:46,597 --> 00:58:49,472 Mereka memiliki jejak kaki, buku korek api dengan sidik jarimu, 928 00:58:49,555 --> 00:58:53,055 dan aku tetap percaya bahwa kamu tidak melakukannya. 929 00:58:53,139 --> 00:58:57,555 Tapi sekarang barang curian sebenarnya muncul tersembunyi di kamar tidur Anda. 930 00:58:57,639 --> 00:59:00,180 Jadi apa yang kamu katakan? Ini membuatmu curiga padaku? 931 00:59:00,305 --> 00:59:04,139 Sebenarnya aku sedikit tersentuh denganmu terjaga sepanjang malam mengawasiku. 932 00:59:04,222 --> 00:59:08,597 Aku mulai berpikir, “Mungkin dia bukan orangnya sepertinya dia memang hama kecil yang jelek. " 933 00:59:08,680 --> 00:59:11,847 Aku mungkin hama yang buruk, tapi aku memang benar-benar hama yang buruk. 934 00:59:11,889 --> 00:59:14,514 - Aku tidak mengambil perhiasan ini. - Bagaimana kamu bisa menyangkalnya? 935 00:59:14,597 --> 00:59:17,014 - Kamu tertangkap basah. - Ya, aku- 936 00:59:17,097 --> 00:59:20,555 Apa- aku- aku mengabulkannya, ada sidik jariku, 937 00:59:20,597 --> 00:59:24,305 dan mereka memiliki jejak kaki, dan permata itu ada di kamar tidurku. 938 00:59:24,347 --> 00:59:26,305 Ini aku berikan padamu. 939 00:59:26,389 --> 00:59:30,097 - Aku mulai berpikir - Aku dalam keadaan luar biasa masalah di sini. - Aku menelepon polisi. 940 00:59:30,180 --> 00:59:33,347 Tidak. Apakah Anda akan melupakan logika dan memberi saya manfaat dari keraguan itu? 941 00:59:33,389 --> 00:59:35,930 - Ha! Itu menjadikanku aksesori. - Tidak jika aku tidak bersalah. 942 00:59:36,055 --> 00:59:38,139 Anda tidak memiliki tulang halal di tubuhmu. 943 00:59:38,222 --> 00:59:41,889 Itulah sebabnya Anda mendapatkan diri Anda sendiri ke dalam masalah-masalah ini. 944 00:59:41,924 --> 00:59:44,389 Itu sebabnya Magruder menunggumu, kan? 945 00:59:44,514 --> 00:59:47,597 Anda membuat semua keputusan yang salah karena kamu membuatnya di sini, bukan di sini. 946 00:59:47,680 --> 00:59:50,430 Keputusan dibuat di sini tidak dapat diandalkan seperti di sini, 947 00:59:50,472 --> 00:59:53,014 karena ini adalah sel abu-abu dan ini adalah darah, 948 00:59:53,097 --> 00:59:55,014 dan darah bersirkulasi melalui tubuh. 949 00:59:55,055 --> 00:59:57,389 Itu menyebar. Ia tahu berapa skornya. 950 00:59:57,430 --> 01:00:00,347 Tapi di atas sini, sel abu-abu hanya berbaring di sana dan berpikir. 951 01:00:00,430 --> 01:00:01,514 Anda mengerti apa yang saya katakan? 952 01:00:01,555 --> 01:00:04,555 Anda mengerti apa yang saya katakan? 953 01:00:04,680 --> 01:00:07,514 - Halo? - Konstantinopel. 954 01:00:09,055 --> 01:00:11,222 Anda akan mengambil permata itu, masing-masing dari mereka. 955 01:00:11,347 --> 01:00:13,222 Pastikan Anda memiliki semuanya. 956 01:00:13,305 --> 01:00:17,222 Bungkus rapat dengan kertas coklat sehingga menjadi seperti itu mustahil bagi siapa pun untuk mengetahui siapa mereka. 957 01:00:17,264 --> 01:00:21,222 Pergi ke Stasiun Grand Central. Sewa loker. Kunci mereka. 958 01:00:21,347 --> 01:00:24,847 Pulanglah, bawa kuncinya, dan letakkan kuncinya di kotak suratmu. 959 01:00:24,972 --> 01:00:27,514 Pastikan untuk membiarkan kotak surat terbuka. 960 01:00:27,597 --> 01:00:30,889 Maka kamu akan masuk ke tempat yang lebih dalam, tidur yang menyegarkan, dan ketika Anda bangun, 961 01:00:30,930 --> 01:00:33,014 kamu tidak akan mengingat apa pun dari apa yang telah terjadi. 962 01:00:33,097 --> 01:00:35,514 Apakah itu jelas? 963 01:00:40,889 --> 01:00:42,847 Nona Fitzgerald? 964 01:00:44,222 --> 01:00:46,222 Pernahkah aku memberitahumu... 965 01:00:47,722 --> 01:00:50,972 bahwa kamu adalah salah satu yang terbaik wanita cantik yang pernah kutemui? 966 01:00:52,097 --> 01:00:54,680 - Aku akan menyerahkanmu. - Tidak, maksudku itu. 967 01:00:54,805 --> 01:00:58,389 Itulah yang membuatku pertama kali jatuh cinta bersamamu adalah mata yang indah itu. 968 01:00:58,514 --> 01:01:01,597 Saya tidak percaya. Kamu sebenarnya mencoba berbicara manis padaku? 969 01:01:01,680 --> 01:01:04,097 Saya menolak karena, yah, jauh di lubuk hati... 970 01:01:04,180 --> 01:01:06,097 Aku pikir kamu mungkin akan menyakitiku, 971 01:01:06,180 --> 01:01:08,764 dan aku tidak ingin menempatkan diriku sendiri dalam posisi itu lagi. 972 01:01:08,847 --> 01:01:10,972 C.W., izinkan saya menjelaskannya kepada Anda sekali dan untuk selamanya. 973 01:01:11,055 --> 01:01:14,097 Aku tidak akan tertarik padamu jika kamu adalah manusia terakhir di dunia. 974 01:01:14,180 --> 01:01:16,472 Tidak hanya itu, menurut saya itu menghina yang bisa kamu pikirkan... 975 01:01:16,514 --> 01:01:18,514 Saya akan jatuh cinta pada hal itu sebuah taktik yang berat. 976 01:01:18,555 --> 01:01:20,680 Pendapat yang rendah dariku kamu harus memilikinya. 977 01:01:20,722 --> 01:01:22,597 Terima kasih sudah mampir. 978 01:01:22,680 --> 01:01:26,389 Aku agak sibuk sekarang, tapi besok malam, mungkin kita bisa makan malam. 979 01:01:26,472 --> 01:01:28,389 Saya tahu restoran menyalakan lilin. 980 01:01:28,472 --> 01:01:31,847 Aku bisa menatap matamu dan memberitahumu betapa tergila-gilanya aku padamu. 981 01:01:31,930 --> 01:01:35,430 jika saya tidak tahu apa yang menggeliat kamu tikus kecil yang terperangkap, 982 01:01:35,514 --> 01:01:37,430 Saya pikir Anda menderita tumor otak. 983 01:01:55,264 --> 01:01:57,930 - Kamu terlambat. - Ya Tuhan, aku masih gemetar. 984 01:01:58,014 --> 01:02:00,014 Tadi malam? Saya tidak bisa tidur sekejap pun. 985 01:02:00,139 --> 01:02:02,389 Bukan itu, Kris. Itu Briggs. 986 01:02:03,722 --> 01:02:07,139 Dia bersalah, bukan? Ini adalah kisah yang menyedihkan. 987 01:02:07,222 --> 01:02:09,389 Tolong jangan memaksaku masuk ke semua detailnya, 988 01:02:09,430 --> 01:02:13,305 tapi aku ingin tahu apakah dia sedang bersenang-senang dari gangguan mental. 989 01:02:13,389 --> 01:02:15,889 Dia mungkin menyadarinya akibat dari perbuatannya. 990 01:02:15,972 --> 01:02:18,764 - Keluarga Coopersmith mendekatinya. - Mungkinkah dia... 991 01:02:18,805 --> 01:02:20,764 kepribadian ganda? 992 01:02:20,805 --> 01:02:24,347 Banyak penjahat diketahui bermain permainan licik bila sesuai dengan tujuan mereka. 993 01:02:24,389 --> 01:02:27,347 Saya butuh minuman. 994 01:02:27,430 --> 01:02:31,055 jika aku memberitahumu sesuatu, apakah kamu berjanji tidak pergi setengah-setengah? 995 01:02:31,139 --> 01:02:34,139 Oke, tapi cepatlah. Aku punya berita besar. 996 01:02:34,264 --> 01:02:36,222 - Aku menemukan permatanya. - Apa? 997 01:02:48,389 --> 01:02:50,514 Dan beri tahu aku, ya? Terima kasih. 998 01:02:53,805 --> 01:02:56,055 Polisi sedang dalam perjalanan, alhamdulillah. 999 01:02:56,139 --> 01:02:58,055 Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup. 1000 01:02:58,139 --> 01:03:01,055 Meskipun saya merasa ngeri dengan publisitasnya, Saya gembira dengan kesembuhan ini. 1001 01:03:01,097 --> 01:03:04,555 Jelas ada masih banyak lagi yang lainnya, Chris. 1002 01:03:04,597 --> 01:03:08,555 Oh, saya pernah melihat laki-laki bertindak ekstrem sebelum berada di sekitar uang besar. 1003 01:03:08,639 --> 01:03:10,680 Orang-orang ini mencari nafkah dengan mengekspos... 1004 01:03:10,722 --> 01:03:14,139 segala macam skema eksotik untuk menipu dan merampok orang. 1005 01:03:14,264 --> 01:03:17,472 Kadang-kadang mereka mulai berpikir, "Hei, benar di bagian dalam. Saya tahu mengapa skema ini gagal. 1006 01:03:17,514 --> 01:03:19,472 Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama. " 1007 01:03:19,514 --> 01:03:23,097 Maksudmu dia retak dari kerja keras bertahun-tahun? 1008 01:03:23,180 --> 01:03:27,514 Dia orang yang bersemangat. Memiliki pengalaman pernikahan yang buruk. 1009 01:03:27,555 --> 01:03:30,722 Mematikannya dari wanita, kecuali sekretaris kecil tanpa ancaman... 1010 01:03:30,847 --> 01:03:33,222 dan barflies yang dia ambil. 1011 01:03:33,264 --> 01:03:35,597 Hancur ketika dia menangkapnya istrinya selingkuh. 1012 01:03:35,680 --> 01:03:37,597 Dia merasa lebih tua dan melihat sekeliling dan berkata, 1013 01:03:37,722 --> 01:03:40,722 "Hei, mungkin sudah waktunya Aku mengambil milikku dan keluar. " 1014 01:03:40,805 --> 01:03:43,139 Pria bernama Peterson beberapa tahun yang lalu mencoba hal yang sama. 1015 01:03:43,222 --> 01:03:46,180 Tentu saja, dia adalah seorang pembantu rumah tangga di Sing Sing hari ini. 1016 01:03:46,222 --> 01:03:49,472 Yah, aku yakin kamu mengenalnya lebih baik dariku. 1017 01:03:49,555 --> 01:03:51,597 Ini akan teratasi dengan sendirinya. 1018 01:03:51,639 --> 01:03:55,389 Um, Betty Ann, aku bicara dengan Caroline. 1019 01:03:56,930 --> 01:04:00,014 - Kamu melakukannya? - Aku bilang padanya aku ingin kebebasanku. 1020 01:04:01,889 --> 01:04:04,430 - Benarkah? - Bukankah itu luar biasa? 1021 01:04:04,514 --> 01:04:06,430 Ini mengejutkan. 1022 01:04:06,514 --> 01:04:08,430 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu terjatuh dari kakimu. 1023 01:04:08,514 --> 01:04:11,555 Maksudku, itu tadi malam. 1024 01:04:11,639 --> 01:04:14,097 - Ini seperti roller coaster. - Lupakan tadi malam. 1025 01:04:14,180 --> 01:04:16,680 Aku tahu aku telah melakukan kesalahan begitu aku meninggalkan apartemenmu. 1026 01:04:16,764 --> 01:04:18,847 Apa yang dia katakan? 1027 01:04:18,930 --> 01:04:21,722 Saya pikir dia merasakannya kami telah menjauh. 1028 01:04:21,764 --> 01:04:23,722 dia sangat siap. 1029 01:04:23,764 --> 01:04:26,347 Mengatakan jika saya yakin itulah yang kuinginkan, uh- 1030 01:04:27,722 --> 01:04:30,055 - Terima kasih. - Tolong, aku pesan satu lagi. 1031 01:04:30,097 --> 01:04:32,347 Tentu. 1032 01:04:32,430 --> 01:04:35,097 Anda tentu saja tidak begitu gembira seperti yang kubayangkan. 1033 01:04:35,222 --> 01:04:39,472 Yah, kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk begitu saja ganti persneling dan nyalakan uang receh. 1034 01:04:40,722 --> 01:04:42,722 - Apakah kamu berubah pikiran? - Hmm. 1035 01:04:44,180 --> 01:04:46,972 - Tidak. - Kamu belum bertemu orang lain, kan? 1036 01:04:47,097 --> 01:04:49,055 Tidak, tidak, aku belum melakukannya. 1037 01:04:58,305 --> 01:05:01,930 Saya tidak mengerti, teman-teman. Apa- Apa yang terjadi? Apa yang telah saya lakukan? 1038 01:05:02,014 --> 01:05:05,847 Ya, itulah orang-orangnya. Mereka ada di rak bukunya. 1039 01:05:05,889 --> 01:05:10,764 Dia bertaruh setiap hari, dan, eh, dan dia biasanya kalah. 1040 01:05:10,847 --> 01:05:13,347 Saya tahu dia tertarik pada bandar taruhan untuk seikat. 1041 01:05:13,430 --> 01:05:16,389 Dengar, aku bersamanya pada Selasa malam sampai sekitar jam 12:00. 1042 01:05:16,430 --> 01:05:20,430 Lalu tiba-tiba dia mendapat telepon dan dia seperti pria yang berbeda. 1043 01:05:20,555 --> 01:05:23,597 jika itu orang lain selain C.W., 1044 01:05:23,722 --> 01:05:26,514 kami bahkan tidak akan membicarakan hal ini. 1045 01:05:26,555 --> 01:05:29,305 Permata itu ada di lokernya. Ini adalah kasus yang kedap udara. 1046 01:05:29,389 --> 01:05:31,889 Dengar, kawan, Saya tahu kalian menginginkan pekerjaan saya, 1047 01:05:31,930 --> 01:05:34,472 tapi saya bisa mendapatkan 30 tahun ke sungai untuk ini. 1048 01:05:34,555 --> 01:05:37,014 Dengan perilaku yang baik, kamu akan keluar dalam 20. 1049 01:05:37,097 --> 01:05:39,180 aku akan menjemputmu. Tidak peduli di mana Anda berada. 1050 01:05:39,264 --> 01:05:42,347 Saya akan memeriksa setiap low-I. klub Q di kota, dan aku akan menemukanmu. aku akan membunuhmu. 1051 01:05:42,389 --> 01:05:44,889 - I.Q Rendah Beberapa jenius. - Aku akan membunuh orang-orang ini. 1052 01:05:44,972 --> 01:05:47,430 - Tenang saja. - Saya bukan orang yang memberikan ceramah saleh, 1053 01:05:47,514 --> 01:05:49,889 tapi jika kamu butuh uang, kamu bisa saja datang kepadaku. 1054 01:05:49,972 --> 01:05:52,805 Saya akan mendengarkan. Saya memperingatkan Anda tentang kebiasaan berjudi Anda. 1055 01:05:52,889 --> 01:05:55,097 Tidak bisakah kamu melihat konspirasi apa ini? 1056 01:05:55,264 --> 01:05:57,222 Mereka menanam jejak kaki dan sidik jari, 1057 01:05:57,305 --> 01:05:59,430 dan penjaga malam memalsukan tanda tangan saya. 1058 01:05:59,514 --> 01:06:03,389 Itu mudah. Dan gadis gila ini siapa yang menghisap opium mengarang cerita. 1059 01:06:03,472 --> 01:06:05,472 Dan tanaman Fitzgerald permata di apartemenku. 1060 01:06:05,555 --> 01:06:08,347 Ada sebuah kata untuk orang yang berpikir semua orang berkonspirasi melawan mereka. 1061 01:06:08,389 --> 01:06:10,430 - Itu benar. Tanggap. - CW, 1062 01:06:10,514 --> 01:06:14,097 Anda mencoba menelan kuncinya loker di Stasiun Grand Central... 1063 01:06:14,180 --> 01:06:16,097 di mana kami menemukan barang curian itu. 1064 01:06:16,180 --> 01:06:18,514 - Anda punya saksi? - Ya, aku! 1065 01:06:18,555 --> 01:06:20,847 Kamu akan mengambil kata-katamu daripada kata-kataku? 1066 01:06:20,930 --> 01:06:22,847 Mari kita bawa dia ke gedung pengadilan dan pesan dia. 1067 01:06:22,889 --> 01:06:24,847 Sebaiknya kau cari pengacara, C.W. 1068 01:06:24,889 --> 01:06:26,889 Saya kaget. Ini adalah salah satu pria terbaik saya. 1069 01:06:26,930 --> 01:06:29,430 Tahukah kamu sudah berapa lama aku mengenal orang ini? Tommy, ikut aku. 1070 01:06:29,472 --> 01:06:32,180 Ya, Mike, aku tepat di belakangmu. Aku minta maaf soal ini, C.W. 1071 01:06:32,222 --> 01:06:34,305 Aku akan mengaturnya. Tetaplah di sini. 1072 01:06:51,930 --> 01:06:54,055 Baiklah, baiklah. 1073 01:06:54,097 --> 01:06:56,430 jika tidak Tuan Penyelidik yang Bicara Cepat... 1074 01:06:56,514 --> 01:06:59,514 yang tertangkap dengan tangannya dalam toples kue. 1075 01:06:59,639 --> 01:07:01,722 Apa aku benar-benar mengusirmu dari tempat tidur? 1076 01:07:01,847 --> 01:07:05,055 Mengapa? Anda berencana menggunakan pertahanan kegilaan? 1077 01:07:05,097 --> 01:07:08,305 Dengar, sayang, aku harus mencari bantuan, dan kamu akan membantuku. 1078 01:07:08,430 --> 01:07:11,014 - Apakah aku? - Ya. 1079 01:07:11,055 --> 01:07:14,430 - Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Ini adalah kesukaanmu. 1080 01:07:14,514 --> 01:07:16,430 Ini akan terlihat bagus di resume Anda. 1081 01:07:16,514 --> 01:07:20,597 Seorang tersangka penjahat, yang berani melarikan diri markas polisi, siang hari bolong. 1082 01:07:20,680 --> 01:07:23,222 Anda menyukai hal semacam ini. 1083 01:07:23,305 --> 01:07:25,305 Pergi ke laci paling atas di sana. 1084 01:07:25,347 --> 01:07:28,097 Mereka mengambil borgolnya keluar dari laci kedua dari kiri. 1085 01:07:28,139 --> 01:07:30,139 - Pasti ada kuncinya di sana. - Grogi. 1086 01:07:30,180 --> 01:07:33,972 Lihat apakah ada kuncinya. Pergi. Ayo cepat. Ayo. 1087 01:07:34,055 --> 01:07:36,014 Jangan- Hur- Harus melakukan ini secepatnya. 1088 01:07:36,139 --> 01:07:38,097 Kalau tidak, aku akan menjadi- Mereka akan menyingkirkanku. 1089 01:07:38,180 --> 01:07:40,722 Aku akan mandi bersama semua pria selama sisa hidupku. 1090 01:07:40,764 --> 01:07:43,180 Hei, Nona, aku minta maaf. Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini. 1091 01:07:44,722 --> 01:07:46,680 Kamu mau ikut denganku? 1092 01:07:59,264 --> 01:08:01,264 Ayo pergi, nona. Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. 1093 01:08:01,347 --> 01:08:03,347 Ayo. Kecuali kamu ingin dikurung juga. 1094 01:08:03,472 --> 01:08:06,930 - Maaf, semuanya tidak berjalan baik, C.W. - Ayolah. Ayo pergi. 1095 01:08:06,972 --> 01:08:09,305 - Ya? Anda ingin mengurung saya? - Ada apa denganmu? 1096 01:08:09,389 --> 01:08:12,597 - Lepaskan tanganmu dariku! - Ada yang salah denganmu? 1097 01:08:39,555 --> 01:08:43,180 Caroline dan saya sedang mengerjakannya rincian perjanjian pemisahan sekarang. 1098 01:08:43,264 --> 01:08:46,430 Aku akan keluar rumah dalam dua minggu. Perceraian akan memakan waktu lebih lama. 1099 01:08:46,514 --> 01:08:49,139 Itu sebabnya perjanjian itu harus berada pada tempatnya dengan aman. 1100 01:08:49,222 --> 01:08:52,430 Kalau tidak, ia bisa terbunuh jika kita ditemukan bersama. 1101 01:08:52,514 --> 01:08:55,430 - Kamu ada di mana? - menurutmu dia benar-benar bersalah? 1102 01:08:55,514 --> 01:08:59,639 - Itukah yang kamu pikirkan? - Aku tidak bisa menghilangkan perasaan tidak enak ini. 1103 01:08:59,722 --> 01:09:01,889 Apa? Bahwa dia tidak bersalah? Dia tertangkap basah. 1104 01:09:01,972 --> 01:09:04,305 Percayalah, rasanya tidak enak. 1105 01:09:04,389 --> 01:09:07,972 Saya tidak melihat rayap kecil yang licik itu sebagai pencuri permata romantis. 1106 01:09:08,055 --> 01:09:10,264 Yah, aku jarang menelepon melanggar hukum romantis. 1107 01:09:10,430 --> 01:09:12,847 Aku tidak bermaksud seperti itu. 1108 01:09:12,889 --> 01:09:15,555 Apa maksudmu? Buktinya melawannya sungguh luar biasa. 1109 01:09:15,680 --> 01:09:18,722 Saya tidak tahu lagi apa yang saya maksud. 1110 01:09:18,805 --> 01:09:20,972 Halo? Ya. 1111 01:09:22,389 --> 01:09:25,472 Ya, benar. Tunggu. 1112 01:09:25,555 --> 01:09:27,514 - Itu adalah Coopersmiths. - Terima kasih. 1113 01:09:29,014 --> 01:09:30,930 Halo. Tidak. 1114 01:09:32,055 --> 01:09:35,430 Benarkah? Oh- Oh, bagaimana caranya? 1115 01:09:37,222 --> 01:09:40,680 Oke. Ya, saya pasti akan melakukannya. 1116 01:09:40,764 --> 01:09:44,680 jika Anda memiliki keraguan tentangnya kesalahannya, ini seharusnya menghilangkan mereka. 1117 01:09:44,764 --> 01:09:47,222 - Dia melarikan diri. - Dia melakukannya? 1118 01:09:47,347 --> 01:09:50,680 Melepaskan borgolnya dan melompat menyeberang ke gedung sebelah. 1119 01:09:50,722 --> 01:09:54,430 - CW Briggs? - Seperti pencuri biasa. 1120 01:09:54,514 --> 01:09:58,305 Saya mulai menyadari bahwa tidak ada satu pun dari kita benar-benar mengenalnya selama ini. 1121 01:09:58,389 --> 01:10:00,305 Saya harus turun ke markas polisi. 1122 01:10:00,389 --> 01:10:03,097 Sepertinya rayap kecilmu memakan jalan keluarnya. 1123 01:10:19,597 --> 01:10:21,722 - Apakah kamu lupa- - Tahan godaan untuk berteriak. 1124 01:10:21,805 --> 01:10:25,097 - Apa yang kamu lakukan di sini, - kamu kecil pencuri permata? - Tidak, aku bukan pencuri. 1125 01:10:25,180 --> 01:10:27,139 Aku- aku curiga. Ini sangat berbeda. 1126 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Saya tersangka yang sangat menjanjikan, tapi aku tidak melakukannya, 1127 01:10:30,139 --> 01:10:32,097 dan aku harus punya waktu untuk membuktikannya. 1128 01:10:32,180 --> 01:10:34,597 Kalau tidak, mereka akan mengurungku di gedung beton... 1129 01:10:34,680 --> 01:10:36,930 dan kamu hanya akan bisa untuk menghinaku pada hari berkunjung. 1130 01:10:37,014 --> 01:10:40,139 - Mengapa kamu datang ke sini? - Karena aku tidak punya orang lain untuk dituju. 1131 01:10:40,222 --> 01:10:42,139 Semua orang tahu betapa kamu membenciku, 1132 01:10:42,222 --> 01:10:44,222 jadi tidak ada yang akan mencariku di sini. 1133 01:10:44,305 --> 01:10:46,305 Aku harus punya tempat untuk tidur. saya kelelahan. 1134 01:10:46,389 --> 01:10:49,180 Anda tidak bisa tidur di sini. Saya tidak mampu membayar tagihan pengasapan. 1135 01:10:49,222 --> 01:10:51,222 jika kamu ingin memanggil polisi, panggil polisi. 1136 01:10:51,305 --> 01:10:53,889 Saya tidak peduli. Kau tahu, aku sedang tidur di sini. 1137 01:10:53,972 --> 01:10:55,930 Anda ingin menelepon mereka, lalu menelepon mereka. 1138 01:11:02,930 --> 01:11:05,222 Berikan aku Kantor Polisi ke-11. 1139 01:11:30,222 --> 01:11:32,680 - Halo? - Nona Fitzgerald? 1140 01:11:32,805 --> 01:11:35,847 - Ya? - Madagaskar. 1141 01:11:37,889 --> 01:11:39,972 Anda berada dalam kondisi kesurupan yang dalam, 1142 01:11:40,055 --> 01:11:44,222 dan kamu akan mematuhi setiap perintah Scorpion Giok memberimu. 1143 01:11:44,305 --> 01:11:47,014 Anda akan memperoleh semua data keamanan terkait... 1144 01:11:47,055 --> 01:11:49,222 untuk rumah Adrian Greenwood. 1145 01:11:49,305 --> 01:11:53,847 Anda akan melanjutkan ke sana, dan setelah menonaktifkan sistem keamanan, 1146 01:11:53,930 --> 01:11:56,764 kamu akan menghapus semua permata dari brankas, 1147 01:11:56,889 --> 01:11:59,389 mendapatkan semuanya. 1148 01:11:59,472 --> 01:12:03,514 Permata ini akan kamu sembunyikan di apartemenmu. Apakah ini jelas? 1149 01:12:03,597 --> 01:12:05,555 Ya. 1150 01:13:04,889 --> 01:13:07,514 Ada apa? Tidak bisa tidur? 1151 01:13:07,597 --> 01:13:11,764 Tidak, aku pernah mengalami mimpi yang paling aneh. 1152 01:13:11,847 --> 01:13:14,764 Itu lucu, karena saya sudah makan beberapa mimpi gila diriku akhir-akhir ini. 1153 01:13:14,847 --> 01:13:16,847 Aku bermimpi kita akhirnya bersama. 1154 01:13:16,930 --> 01:13:19,930 Benar-benar? Anda dan Magruder? Ini adalah pasangan yang dibuat di surga. 1155 01:13:20,014 --> 01:13:22,264 Oleh malaikat terbelakang, tapi di surga. 1156 01:13:22,347 --> 01:13:26,389 Anda salah paham terhadap saya. saya bermimpi kamu dan aku akhirnya bersatu. 1157 01:13:26,472 --> 01:13:29,055 Kamu- Itu lucu, karena aku tidak mendengar teriakan apa pun. 1158 01:13:29,139 --> 01:13:31,097 Sejak menit pertama aku bertemu denganmu, 1159 01:13:31,139 --> 01:13:35,472 sebuah suara di dalam diriku berkata aku akhirnya menemukannya apa yang telah saya cari sepanjang hidup saya. 1160 01:13:35,555 --> 01:13:38,305 Apa itu? Kecoak, hama, cacing kecil? 1161 01:13:38,389 --> 01:13:41,014 Hitam- Atau apakah aku meneleponmu laba-laba janda hitam? 1162 01:13:41,097 --> 01:13:45,930 Aku tahu itu cepat atau lambat, kamu dan aku akan berakhir di pelukan masing-masing. 1163 01:13:46,014 --> 01:13:48,889 Hei, apakah kamu sudah berkumur? dengan tequila? 1164 01:13:48,930 --> 01:13:53,597 Kamu pria yang sangat romantis. 1165 01:13:54,764 --> 01:13:56,847 Apa yang kamu hisap sebelum aku bangun? 1166 01:13:56,889 --> 01:14:02,347 Misalkan aku sudah memberitahumu bahwa aku adalah orang yang paling bergairah naksir kamu yang pernah aku rasakan pada pria mana pun. 1167 01:14:02,389 --> 01:14:05,722 Aku takut akan nyawaku, karena menurutku itu adalah jebakan. 1168 01:14:05,764 --> 01:14:09,889 Mereka memainkan lagu ini untuk pertama kalinya kamu dan aku minum bersama di Rocky's Bar. 1169 01:14:09,972 --> 01:14:12,055 Anda ingat apa yang mereka mainkan di Rocky's Bar? 1170 01:14:12,139 --> 01:14:14,639 Bukannya aku tidak punya waktu yang menyenangkan di sana, tapi aku tidak melakukannya. 1171 01:14:14,764 --> 01:14:17,889 Hasratku padamu begitu kuat, itu membuatku takut. 1172 01:14:17,972 --> 01:14:19,930 Tidak bisakah kamu melihat aku telah menenggelamkannya... 1173 01:14:20,014 --> 01:14:23,847 di bawah topeng tindakan bermusuhan dan kata-kata yang kejam? 1174 01:14:23,930 --> 01:14:27,180 Jangan khawatir tentang hal itu, karena aku-aku-aku tidak pernah menganggapnya serius. 1175 01:14:27,222 --> 01:14:30,347 Saat kamu bilang kamu ingin menghancurkanku seperti serangga di bawah tumitmu, 1176 01:14:30,430 --> 01:14:33,139 itu hanya caramu mengatakan, "Mundur sedikit." 1177 01:14:33,264 --> 01:14:35,389 Tidak bisakah kamu melihat aku tadi hanya melindungi diriku sendiri? 1178 01:14:35,472 --> 01:14:37,805 - Nona Fitzgerald- - Panggil aku Betty Ann. 1179 01:14:37,889 --> 01:14:41,097 Lihat, Betty Ann, Aku benci menjadi hal yang mematikan, tapi, tapi, uh- 1180 01:14:41,180 --> 01:14:44,430 Jika ini semacam skema untuk menerima saran- itu tidak terlalu halus. 1181 01:14:44,514 --> 01:14:48,472 Kamulah pria yang akan aku nikahi. saya sudah tahu itu sejak saat pertama aku melihatmu. 1182 01:14:48,555 --> 01:14:50,472 jika kamu mau menikah denganku, kita harus menelepon Bellevue. 1183 01:14:50,555 --> 01:14:52,514 Anda perlu sedikit sengatan listrik, sayang. 1184 01:14:52,597 --> 01:14:54,555 - Maukah kamu menciumku? - Aku? 1185 01:14:54,597 --> 01:14:57,097 Kamu ingin aku membaringkan yang basah padamu? 1186 01:14:57,222 --> 01:15:00,180 Aku selalu membayangkan jika kamu mengajakku di pelukanmu dan menciumku, 1187 01:15:00,264 --> 01:15:02,764 Saya akhirnya bisa merasakan kembang api itu orang bicarakan. 1188 01:15:02,847 --> 01:15:06,430 - Apakah ini caramu - menjauh dari kantor? - Apa yang kamu pikirkan? 1189 01:15:06,514 --> 01:15:08,722 Menurutku itu sangat disayangkan kami saling membenci. 1190 01:15:08,764 --> 01:15:12,347 - Saat ini, kita bisa - mempunyai a keluarga besar. - Aku akan pingsan. 1191 01:15:12,430 --> 01:15:14,722 Stabil, stabil. Saya kadang-kadang mempengaruhi wanita dengan cara ini. 1192 01:15:14,805 --> 01:15:16,722 - Aku tidak bisa tetap terjaga. - Mudah, mudah. 1193 01:15:16,805 --> 01:15:19,847 - Aku hanya perlu istirahat - kepalaku di bahumu. - Mudah, eh- 1194 01:15:19,930 --> 01:15:22,805 Saya harus ingat sabun apa Saya menggunakannya pagi ini. 1195 01:15:36,347 --> 01:15:40,180 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Pagi cantik. 1196 01:15:40,222 --> 01:15:42,639 Jangan panggil aku sayang. Apa yang terjadi? 1197 01:15:42,722 --> 01:15:45,222 Aku terjaga sepanjang malam tadi... 1198 01:15:45,305 --> 01:15:47,722 memikirkan semua hal itu yang kamu katakan, 1199 01:15:47,764 --> 01:15:50,722 dan semua itu berdering bel yang sangat dalam denganku. 1200 01:15:50,805 --> 01:15:53,639 - Apa? - Ada berkali-kali, 1201 01:15:53,722 --> 01:15:56,389 Anda tahu, saat kita berada berdebat di kantor, 1202 01:15:56,472 --> 01:15:59,139 dan aku merasakan perasaan itu jauh di lubuk hati, 1203 01:15:59,264 --> 01:16:02,097 di balik itu semua, kamu benar-benar tergila-gila padaku. 1204 01:16:02,139 --> 01:16:04,680 Tergila-gila padamu? Apa, kepalamu terjatuh? 1205 01:16:04,764 --> 01:16:06,847 Tidak, hei, aku harus memberitahumu, 1206 01:16:07,014 --> 01:16:10,430 tadi malam, untuk ikan dingin, kamu adalah orang yang seksi. 1207 01:16:10,514 --> 01:16:12,472 Dengar, Buster, jangan panggil aku "toots". 1208 01:16:12,555 --> 01:16:14,472 Saya tidak menyukainya lebih baik daripada "sayang". 1209 01:16:14,555 --> 01:16:18,514 Saya bukan salah satu dari Annies yang tersedia duduk di pangkuan Anda saat Anda memberikan dikte. 1210 01:16:18,639 --> 01:16:21,597 Apa yang kamu lakukan, menyelinap ke sini dan menyelinap ke pelukanku? 1211 01:16:21,680 --> 01:16:26,264 Hei, apa yang terjadi? Anda mencoba menanggalkan pakaianku tadi malam dan menciumku. 1212 01:16:26,347 --> 01:16:29,680 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu datang di sini dan pingsan. - Dan sekarang beritanya. 1213 01:16:29,722 --> 01:16:31,722 - Aku bingung. - Pencuri permata yang sulit ditangkap... 1214 01:16:31,847 --> 01:16:34,722 bertanggung jawab untuk merampok Kensington dan kekayaan Dillworth minggu ini... 1215 01:16:34,805 --> 01:16:36,722 telah menyerang lagi. 1216 01:16:36,805 --> 01:16:41,722 CW Briggs, mantan karyawan Pantai Utara Perusahaan Kesetiaan dan Korban New York, 1217 01:16:41,805 --> 01:16:44,555 adalah tersangka utama perampokan tersebut korban terakhir, 1218 01:16:44,597 --> 01:16:46,972 Adrian Greenwood dari Manhattan. 1219 01:16:47,055 --> 01:16:50,222 Rincian kejahatannya adalah sama dengan dua yang pertama minggu ini. 1220 01:16:50,305 --> 01:16:52,847 Selain berakhir perhiasan bernilai satu juta dolar, 1221 01:16:52,930 --> 01:16:55,472 pencuri itu berhasil lolos dengan sejumlah uang tunai. 1222 01:16:55,555 --> 01:16:58,764 Polisi telah menemukan permata itu dari perampokan sebelumnya, 1223 01:16:58,847 --> 01:17:02,764 yang berujung pada penangkapan dan penangkapan dari tersangka utama, C.W. Briggs. 1224 01:17:02,847 --> 01:17:04,764 Jadi itu sebabnya kamu melarikan diri dari polisi. 1225 01:17:04,805 --> 01:17:08,264 Bukan untuk mencoba membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, tapi karena kamu punya urusan yang belum selesai. 1226 01:17:08,430 --> 01:17:10,430 Bisnis apa? Aku di sini bersamamu! 1227 01:17:10,555 --> 01:17:14,514 Ya, entah kenapa, aku mengalami masalah mengingat semua itu, tapi aku tertidur. 1228 01:17:14,555 --> 01:17:17,055 Bahkan jika kamu datang ke sini untuk tidur, kamu bisa saja terbangun, 1229 01:17:17,180 --> 01:17:19,180 merampok orang-orang ini dan kemudian kembali. 1230 01:17:19,264 --> 01:17:21,680 - Kamu baru saja menggunakan ini sebagai tempat berlindung yang aman! - Aku bisa saja, 1231 01:17:21,764 --> 01:17:23,764 tapi aku tidak melakukannya. 1232 01:17:23,847 --> 01:17:26,347 Kamu mencoba menanggalkan pakaianku dan menciumku. 1233 01:17:26,389 --> 01:17:28,347 Anda memberi saya kebohongan yang salah. 1234 01:17:28,389 --> 01:17:30,680 Saya belum pernah mencoba untuk menanggalkan pakaianmu dalam hidupku, 1235 01:17:30,722 --> 01:17:34,180 dan aku tidak akan menciummu jika kita melakukannya terdampar di pulau terpencil selama 20 tahun. 1236 01:17:34,222 --> 01:17:37,014 Kita tidak akan pernah terdampar selama 20 tahun, karena setelah 20 menit, 1237 01:17:37,055 --> 01:17:39,055 Aku akan membuat busur dan anak panah dan membunuhmu. 1238 01:17:39,139 --> 01:17:43,514 Apa yang kamu pikirkan? saya akan menikah Chris Magruder, demi Tuhan. 1239 01:17:43,597 --> 01:17:45,764 - Anda? - Ya. 1240 01:17:45,805 --> 01:17:48,472 Kami telah menetapkan tanggal musim semi, segera setelah perceraiannya final. 1241 01:17:48,555 --> 01:17:51,305 Jadi jika aku membuka bajumu atau mencoba menciummu, 1242 01:17:51,389 --> 01:17:53,389 Saya harus memiliki kepribadian ganda. 1243 01:17:53,472 --> 01:17:57,889 jika kamu menikah dengan Chris Magruder, kamu mempunyai banyak kebodohan. 1244 01:17:57,930 --> 01:18:00,639 Eh, ya, pasti begitu minuman keras tadi malam, 1245 01:18:00,722 --> 01:18:03,930 tapi kamu seperti orang yang berubah, dan yang jauh lebih baik. 1246 01:18:04,055 --> 01:18:08,514 Aku akan mandi, dan jika kamu belum pergi ketika saya keluar, saya menelepon kantor polisi setempat. 1247 01:18:09,847 --> 01:18:12,389 Selama satu menit, kamu lengah. 1248 01:18:12,514 --> 01:18:14,389 Kamu sebenarnya seksi, 1249 01:18:14,472 --> 01:18:16,930 padahal saat lampu menyala memukulmu dengan cara tertentu, 1250 01:18:16,972 --> 01:18:19,097 kamu, kamu cenderung mirip Mussolini. 1251 01:18:29,656 --> 01:18:32,156 Cukup manis untuk seorang pekerja kantoran. 1252 01:18:32,197 --> 01:18:35,822 Wah, Magruder harus banget mencintaimu dengan cara yang luar biasa. 1253 01:18:37,614 --> 01:18:41,281 Mungkin suka pergi ke Paris bersamamu lebih dari yang dia lakukan dengan istrinya. 1254 01:18:53,406 --> 01:18:55,656 saya mengerti kamu dan Charlie punya sesuatu untukku. 1255 01:18:55,739 --> 01:18:57,947 Saya tidak tahu tentang Charlie, tapi aku menemukan sebuah nama. 1256 01:18:58,031 --> 01:19:00,531 Benar-benar? Baiklah, pukul aku. Letakkan itu padaku. 1257 01:19:00,572 --> 01:19:03,239 Eddie Polgar. 1258 01:19:03,281 --> 01:19:05,239 Eddie Polgar. Siapa itu? 1259 01:19:05,281 --> 01:19:08,260 Itu tidak berarti apa-apa bagiku, tapi itu muncul dua kali. 1260 01:19:08,295 --> 01:19:11,239 - Eddie Polgar? - Ya, ya. Tidak ada catatan polisi. 1261 01:19:11,281 --> 01:19:15,072 Bisa jadi alias. Aku tidak tahu. Hanya itu yang bisa saya dapatkan. 1262 01:19:15,107 --> 01:19:17,114 Hei, hei, hei. Pria biru datang. 1263 01:19:17,197 --> 01:19:19,156 Jalan terus. Jalan terus! 1264 01:19:21,239 --> 01:19:23,406 - Charlie. - C.W.. Itu kamu bukan? 1265 01:19:23,572 --> 01:19:26,739 - Aku mendapat pesan kamu menginginkanku. - Kamu seksi seperti pistol. 1266 01:19:26,781 --> 01:19:30,697 "Panas"? Polisi Kota New York menginginkannya untuk memberi saya penghargaan prestasi seumur hidup. 1267 01:19:31,989 --> 01:19:35,114 Namanya Eddie Polgar berarti apa pun bagimu? 1268 01:19:35,239 --> 01:19:39,281 - Nol. - Tidak ada apa-apa. Saya tidak bisa istirahat, apa pun yang saya lakukan. 1269 01:19:39,364 --> 01:19:42,364 - Masukkan tanganmu ke dalam cangkir. - Di dalam cangkir? 1270 01:19:42,406 --> 01:19:45,072 Di dalam cangkir. Ya, ya, ya. 1271 01:19:45,156 --> 01:19:48,114 Ya. 1272 01:19:48,156 --> 01:19:50,447 Tiga puluh delapan sen dan segepok kertas. 1273 01:19:50,531 --> 01:19:53,281 Oh, dan seseorang membuang permen karetnya dalam pendirian bisnis Anda. 1274 01:19:53,406 --> 01:19:55,822 Nah, buka segumpal kertas itu. 1275 01:19:57,072 --> 01:19:59,197 - Mengapa? - Itu sebuah petunjuk. 1276 01:19:59,281 --> 01:20:02,072 - Petunjuk apa? - Dari pencurian tadi malam. 1277 01:20:02,114 --> 01:20:05,072 Coopersmiths menemukannya di jalan masuk di properti. 1278 01:20:08,197 --> 01:20:11,947 - Charlie, ap- - Pencurinya menjatuhkannya dan kabur. 1279 01:20:12,031 --> 01:20:14,739 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku punya teman, siapa yang punya teman... 1280 01:20:14,822 --> 01:20:18,322 yang bekerja di gedung yang sama sebagai Badan Coopersmith. 1281 01:20:18,406 --> 01:20:20,947 - Kupikir mungkin kamu menginginkannya. - Charlie, ini- 1282 01:20:21,031 --> 01:20:23,406 Anting-anting ini adalah pencurian besar-besaran. 1283 01:20:23,447 --> 01:20:25,989 Aku melihatnya dari raut wajahmu Aku pasti membantumu. 1284 01:20:28,072 --> 01:20:30,531 Wanita Cherchezla. Kau tahu maksudnya, Charlie? 1285 01:20:30,656 --> 01:20:33,364 - Apa? - Temukan wanita itu. 1286 01:20:33,447 --> 01:20:38,114 - Apakah ada seorang wanita? - Yah, awalnya kupikir begitu. 1287 01:20:38,197 --> 01:20:41,572 Lalu aku tidak melakukannya. Sekarang saya pikir saya mendapatkannya. 1288 01:20:42,864 --> 01:20:44,822 Anda bekerja di samping seseorang selama bertahun-tahun, 1289 01:20:44,906 --> 01:20:46,822 dan kemudian suatu hari godaannya terlalu besar. 1290 01:20:46,906 --> 01:20:49,697 - Aku tidak percaya. Bukan CW - Itu tidak masuk akal. - Mengapa tidak? 1291 01:20:49,739 --> 01:20:53,197 Jill, menurutku tidak ada di antara kita diharapkan, tapi ada buktinya sekarang. 1292 01:20:53,322 --> 01:20:55,822 Anda mendengar Fitzgerald melihat permata itu duduk di apartemennya, kan? 1293 01:20:55,906 --> 01:20:59,322 Ya, dan bagaimana dia melawan polisi ketika mereka mendapatkan kunci lokernya. 1294 01:20:59,447 --> 01:21:01,364 - Bagiku itu terbuka dan tertutup. - Apa? 1295 01:21:01,406 --> 01:21:05,364 - Anda tidak lari dari polisi - jika kamu tidak bersalah. - Itu yang kubilang. 1296 01:21:05,447 --> 01:21:08,406 Bagaimana dengan keberanian yang dibutuhkan untuk menyerang dua kali? Ayo teman-teman. 1297 01:21:08,447 --> 01:21:13,072 CW layak mendapat pujian. Dia ternyata adalah pria yang cukup berani. 1298 01:21:16,572 --> 01:21:20,072 Halo. Kamu ada di mana? 1299 01:21:20,156 --> 01:21:23,822 Tak peduli di mana aku berada. Aku harus bangun ke kantor. 1300 01:21:25,197 --> 01:21:28,864 Saya- Saya pikir ada lebih banyak orang terlibat dalam hal ini. 1301 01:21:28,947 --> 01:21:32,197 A- A-A-Saya rasa itu Fitzgerald ada di belakangnya. 1302 01:21:32,239 --> 01:21:34,697 Apakah nama... 1303 01:21:34,739 --> 01:21:37,781 Eddie Polgar ada artinya bagimu? 1304 01:21:37,906 --> 01:21:39,322 Tidak. 1305 01:21:39,406 --> 01:21:41,406 Dengar, aku harus bangun ke kantor. 1306 01:21:41,531 --> 01:21:43,531 Saya ingin melewatinya laporan Coopersmiths. 1307 01:21:43,614 --> 01:21:47,781 Aku ingin memeriksanya, dan aku ingin periksa meja Fitzgerald lagi. 1308 01:21:56,906 --> 01:21:58,906 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 1309 01:21:58,947 --> 01:22:02,031 Fitzgerald terlibat dalam hal ini sampai ke lehernya. 1310 01:22:02,114 --> 01:22:06,156 Anda tidak bisa membiarkan wanita ini dan Anda perasaan padanya mewarnai penilaian Anda. 1311 01:22:06,239 --> 01:22:08,697 Itu tidak ada hubungannya dengan perasaanku padanya. 1312 01:22:08,739 --> 01:22:11,072 Itu satu-satunya itu masuk akal. 1313 01:22:11,156 --> 01:22:14,864 Aku pergi ke rumahnya karena kupikir tak seorang pun akan mencariku di sana... 1314 01:22:14,947 --> 01:22:16,906 karena dia sangat membenciku. 1315 01:22:16,989 --> 01:22:20,739 Saya pergi tidur. Di tengah-tengah malam, aku mendengar suara, dan aku terbangun. 1316 01:22:20,822 --> 01:22:24,531 Saya menemukannya. menurutku, "Baiklah, jadi dia juga tidak bisa tidur." 1317 01:22:24,572 --> 01:22:26,572 Tapi tidak. Bukan itu masalahnya. 1318 01:22:26,656 --> 01:22:30,947 Dia telah melakukan pencurian Greenwood, dan dia kembali, dan aku menangkapnya. 1319 01:22:31,031 --> 01:22:33,781 Jadi wajar saja dia memulainya bertindak sangat aneh. 1320 01:22:33,822 --> 01:22:35,947 Kau tahu, dia mulai- Aku menjebaknya. 1321 01:22:36,031 --> 01:22:38,697 Jadi dia mulai merayuku dengan tipu muslihat femininnya. 1322 01:22:38,781 --> 01:22:41,864 - Artinya apa? - Artinya tiba-tiba aku tampan... 1323 01:22:41,906 --> 01:22:44,489 dan aku cantik dan dia tidak bisa melepaskan tangannya- 1324 01:22:44,614 --> 01:22:46,697 Apakah itu terdengar seperti Fitzgerald bagimu, 1325 01:22:46,781 --> 01:22:50,697 atau perencana yang mencoba mempermainkanku sebagai orang bodoh? 1326 01:22:50,822 --> 01:22:55,489 Sebenarnya, ini terdengar seperti pertunjukan sulap demonstrasi oleh Voltan Polgar. 1327 01:22:55,531 --> 01:22:58,322 Itu benar. Itu adalah malam perampokan pertama. 1328 01:22:58,406 --> 01:23:01,364 Saya tidak tahu, C.W. Saya kira dia mempunyai perasaan yang nyata padamu. 1329 01:23:01,406 --> 01:23:03,947 Jangan konyol. Dia membenciku. 1330 01:23:04,072 --> 01:23:07,822 A-A-Siapa nama yang kamu sebutkan dari, dari penyihir... 1331 01:23:07,947 --> 01:23:10,656 siapa yang sekarang sudah aku tekan sepenuhnya? 1332 01:23:10,739 --> 01:23:12,822 Eh, Voltan. 1333 01:23:12,906 --> 01:23:16,072 Voltan yang Tak Dapat Dipahami. Kalajengking Giok. 1334 01:23:16,156 --> 01:23:19,281 - Siapa namanya? - Voltan Polgar. 1335 01:23:19,406 --> 01:23:21,947 Eli Voytak Polgar. 1336 01:23:23,864 --> 01:23:26,322 Aku... hanya berteori... 1337 01:23:26,447 --> 01:23:30,364 pada yang luar biasa rangkaian peristiwa. 1338 01:23:30,447 --> 01:23:34,156 Anda terlihat seperti Paman Jerry saya setelahnya truk United Parcel menabraknya. 1339 01:23:34,281 --> 01:23:38,697 Apa yang telah terjadi? Saya tahu Anda menjelaskannya ini sebelumnya, tapi, tapi apa yang terjadi? 1340 01:23:38,781 --> 01:23:42,447 I- Mereka membawaku ke atas panggung- membawaku ke atas panggung. 1341 01:23:42,531 --> 01:23:46,031 Dia membuatmu kesurupan- cukup mudah, meskipun Anda menolaknya. 1342 01:23:46,114 --> 01:23:48,197 Benar. Ya. Dan kemudian- 1343 01:23:48,239 --> 01:23:51,947 Lalu dia membawa Fitzgerald, siapa yang bersamaku saat itu- 1344 01:23:52,072 --> 01:23:55,572 Dan kemudian Anda terbangun dalam keadaan pascahipnotis... 1345 01:23:55,739 --> 01:23:58,572 dengan kata yang akan, eh, menempatkanmu kembali di bawah lagi. 1346 01:23:58,656 --> 01:24:02,031 Konstantinopel. Ya, lalu dia mulai membuat ini- 1347 01:24:06,822 --> 01:24:10,406 CW? CW? 1348 01:24:10,447 --> 01:24:12,447 Ya? 1349 01:24:12,489 --> 01:24:14,531 Kamu baik-baik saja? 1350 01:24:14,572 --> 01:24:18,781 Aku baik-baik saja, Alvin. Bagaimana kabar ibumu yang sudah lanjut usia? 1351 01:24:18,822 --> 01:24:22,364 Jelas sekali, dia tidak pernah dilepaskan dari kata kunci. 1352 01:24:22,447 --> 01:24:25,031 Bangunkan dia, George. Ini menakutkan. 1353 01:24:25,114 --> 01:24:28,489 Jangan takut. Barang ini ada di depanku. 1354 01:24:28,572 --> 01:24:32,072 Baiklah. Sekarang, saat aku menjentikkan jari, kamu akan terbangun. 1355 01:24:32,156 --> 01:24:36,406 Uh, kamu tidak akan ingat apa telah terjadi. Apakah itu jelas bagi Anda? 1356 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 - Ya. - Dan kamu akan terbangun... 1357 01:24:38,572 --> 01:24:40,822 merasa bahagia dan, dan, dan segar. 1358 01:24:40,906 --> 01:24:43,281 - Apakah itu jelas? - Ya. 1359 01:24:45,239 --> 01:24:47,156 Jadi, pria itu membawaku ke atas panggung. 1360 01:24:47,239 --> 01:24:50,156 - Sekarang lalu apa? - Apa yang diperlukan tempat setelah itu? - Tunggu sebentar. 1361 01:24:50,239 --> 01:24:52,322 Saya punya ide. Konstantinopel. 1362 01:24:55,406 --> 01:24:57,406 Ya Tuhan. Sungguh sebuah perasaan berkuasa. 1363 01:24:57,489 --> 01:24:59,989 apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya untuk mengingat semuanya... 1364 01:25:00,114 --> 01:25:03,156 - dan kemudian melepaskannya - dari trance untuk selamanya? - Baiklah. 1365 01:25:03,281 --> 01:25:06,489 Sekarang, saat aku menjentikkan jari, kamu akan terbangun. 1366 01:25:06,572 --> 01:25:09,531 Ingatan Anda akan jelas- jernih. 1367 01:25:09,572 --> 01:25:13,322 Semua kejadian dalam seminggu terakhir akan datang kepadamu dengan jelas... 1368 01:25:13,406 --> 01:25:15,447 dan tanpa gangguan. 1369 01:25:15,531 --> 01:25:17,906 Anda akan dibebaskan sepenuhnya dari kesurupanmu, 1370 01:25:17,947 --> 01:25:20,031 dan penyebutannya dari kata Konstantinopel... 1371 01:25:20,072 --> 01:25:22,031 sama sekali tidak ada artinya bagimu. 1372 01:25:22,072 --> 01:25:25,989 Itu tidak akan membuat Anda kembali ke dalam kondisi hipnosis Anda. 1373 01:25:27,281 --> 01:25:30,072 Satu: Anda keluar dari situ. 1374 01:25:30,156 --> 01:25:34,572 Dua: Kenanganmu tentang seminggu terakhir akan kembali. 1375 01:25:34,614 --> 01:25:37,239 Tiga: Anda sepenuhnya terjaga. 1376 01:25:39,447 --> 01:25:43,281 - Aku mengambil permatanya! - Itu- Permata Kensington. - Apa? 1377 01:25:43,364 --> 01:25:45,697 Dan Dill- Ya. Ya, dan tentu saja. 1378 01:25:45,739 --> 01:25:48,822 Dan kemudian dia mungkin mencoba membuatku- tidak bisa menangkapku, jadi dia- 1379 01:25:48,947 --> 01:25:51,114 Masalah Greenwood adalah dia. Apa- 1380 01:25:51,156 --> 01:25:53,656 Apa kata kunci Fitzgerald? 1381 01:25:53,781 --> 01:25:55,781 Madagaskar. 1382 01:25:55,864 --> 01:25:59,072 Kalajengking Giok ingin kamu mendapatkan permata itu. 1383 01:25:59,156 --> 01:26:03,697 Bungkus dengan kertas coklat biasa dan membawanya kepadanya. 1384 01:26:03,781 --> 01:26:06,239 Tandai alamat berikut di Pecinan. 1385 01:26:39,531 --> 01:26:41,489 Nona Fitzgerald? 1386 01:26:42,781 --> 01:26:44,739 Nona Fitzgerald? 1387 01:26:47,031 --> 01:26:49,031 Nona Fitzgerald? 1388 01:27:00,031 --> 01:27:02,822 Sersan, namanya Voltan Polgar. 1389 01:27:02,906 --> 01:27:05,281 Seseorang baru saja memberiku alamat padanya. 1390 01:27:23,364 --> 01:27:25,614 Oh, Nona Fitzgerald. 1391 01:27:25,697 --> 01:27:27,906 Kalajengking Giok menyambut Anda. 1392 01:27:27,989 --> 01:27:30,656 - Kamu punya paketku. - Ya. 1393 01:27:33,197 --> 01:27:35,114 Terima kasih. 1394 01:27:35,239 --> 01:27:38,239 Anda sekarang akan kembali ke rumah. Anda akan tidur. 1395 01:27:38,281 --> 01:27:41,781 Ini akan menjadi tidur yang indah dari situlah kamu akan terbangun dengan riang, 1396 01:27:41,864 --> 01:27:44,156 dan kamu tidak akan mengingat apa pun dari peristiwa-peristiwa ini. 1397 01:27:44,281 --> 01:27:46,947 Faktanya, Anda tidak akan memiliki ingatan dari semua ini. 1398 01:27:56,239 --> 01:28:01,364 Saya baru saja lewat. Aku... pikir aku akan... menyapa. 1399 01:28:01,447 --> 01:28:03,406 - CW Briggs. - Ya. 1400 01:28:03,447 --> 01:28:05,614 Sepertinya aku telah meremehkanmu. 1401 01:28:05,697 --> 01:28:08,739 Kisah hidupku. Semua orang meremehkanku. 1402 01:28:08,822 --> 01:28:10,947 Mereka- Anda tahu, mereka pikir aku penurut. 1403 01:28:11,031 --> 01:28:13,197 Itu membuat pekerjaan saya lebih mudah. 1404 01:28:13,281 --> 01:28:16,822 Aku- Aku sudah melihat beberapa skema yang cukup eksotik, Polgar, tapi yang ini cantik. 1405 01:28:16,906 --> 01:28:20,364 Tapi saya menemukan jawabannya. Itu sebabnya saya mendapatkan dolar tertinggi. 1406 01:28:20,406 --> 01:28:25,031 Jangan memaksaku untuk mengambil tindakan ekstrim, Tn. Briggs. 1407 01:28:25,114 --> 01:28:27,072 Anda tidak akan pernah menarik pelatuk itu. 1408 01:28:27,156 --> 01:28:29,114 Benar-benar? Menurutmu tidak. Mengapa? 1409 01:28:29,197 --> 01:28:32,572 Pembunuhan bukanlah permainanmu. saya punya hanya naluri yang memberitahuku hal itu. 1410 01:28:32,656 --> 01:28:34,614 Anda tahu, Anda adalah pencuri permata. 1411 01:28:34,697 --> 01:28:37,739 Ada perbedaan besar antara melakukan sedikit waktu untuk mencuri permata... 1412 01:28:37,822 --> 01:28:40,781 dan, tahukah Anda, menggoreng di kursi listrik. 1413 01:28:40,864 --> 01:28:44,864 Sekali mereka memompa 200 juta volt aliran listrik ke seluruh tubuhmu, 1414 01:28:44,947 --> 01:28:48,572 Anda memiliki kecenderungan untuk menghabiskan sisa hari-harimu di asbak. 1415 01:29:04,781 --> 01:29:07,114 Sejenak, pikirku Aku memainkan tanganku secara berlebihan. 1416 01:29:13,864 --> 01:29:15,906 Anda yang paling berani, paling cemerlang, 1417 01:29:15,947 --> 01:29:18,031 pria paling berani yang pernah kutemui, 1418 01:29:18,114 --> 01:29:21,614 dan aku akan pergi sampai akhir bumi bersamamu. 1419 01:29:21,656 --> 01:29:25,489 Anda tahu, setiap orang harus memiliki seseorang bahwa mereka merasa seperti itu. 1420 01:29:25,572 --> 01:29:28,489 Itu- Itu- Kau tahu, itu seperti itu sayang sekali kamu harus melakukannya... 1421 01:29:28,572 --> 01:29:32,489 sebenarnya bangun dari ini, ilusi luar biasa ini. 1422 01:29:34,239 --> 01:29:36,489 Hanya-Sekali saja... 1423 01:29:36,572 --> 01:29:40,614 di hadapan tirai kenyataan yang buruk... 1424 01:29:40,739 --> 01:29:42,697 jatuh pada kami berdua. 1425 01:29:57,947 --> 01:29:59,864 Oh, ciumanmu hebat. 1426 01:30:06,364 --> 01:30:09,697 - Penutup yang bagus, ya? - Apakah kamu melihat raut wajah Herb Coopersmith? 1427 01:30:09,781 --> 01:30:11,739 - Melayani dia dengan benar. - Hei, Al. 1428 01:30:11,781 --> 01:30:13,781 Menurut Anda di mana Nona Fitzgerald dan Tuan Magruder... 1429 01:30:13,906 --> 01:30:15,906 akan pergi untuk liburan romantis mereka? 1430 01:30:16,031 --> 01:30:19,614 Perceraiannya tidak terjadi bulan. Saya mendengar istrinya tidak peduli. 1431 01:30:19,697 --> 01:30:21,572 - Kudengar mereka akan menikah bulan Juni. - Tidak. 1432 01:30:21,656 --> 01:30:23,697 Sepertinya aku mendengarnya berbicara tentang pergi ke Paris. 1433 01:30:23,739 --> 01:30:25,656 Paris? Wow! 1434 01:30:28,947 --> 01:30:32,114 Tuan Magruder, saya- Aku datang hanya untuk mengatakan aku akan pergi. 1435 01:30:32,156 --> 01:30:36,281 Ah, C.W. Apa yang bisa kukatakan? Kita semua melakukan kesalahan, ya? 1436 01:30:36,364 --> 01:30:39,947 Tentu saja, Anda harus mengakuinya, memang demikian punya kasus yang cukup kuat melawanmu. 1437 01:30:40,031 --> 01:30:42,864 - Aku tidak tahu. - Saya tahu Anda bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja. 1438 01:30:42,947 --> 01:30:44,906 jika kamu memutuskan untuk pergi, kamu akan mendapatkan berkat kami. 1439 01:30:44,947 --> 01:30:46,906 jika Anda tetap di sini, Anda akan mendapat kenaikan gaji, 1440 01:30:46,947 --> 01:30:49,739 dan saya akan memastikannya, Nona Fitzgerald terus menghalangimu. 1441 01:30:49,781 --> 01:30:53,739 Di antara kita, anak laki-laki, begitu kita menikah, dia akan menikah akan pensiun apakah dia mau atau tidak. 1442 01:30:53,781 --> 01:30:57,739 Saya tidak punya istri di tempat kerja di kantor saya sendiri, untuk ukuran yang baik. 1443 01:30:57,781 --> 01:31:00,947 Nah, berpikirlah positif. aku akan pergi selama beberapa minggu sendiri. 1444 01:31:01,031 --> 01:31:03,031 Nona Fitzgerald dan aku akan ke Paris. 1445 01:31:03,114 --> 01:31:05,531 - Oh ya? Kota sebenarnya? - Hah? 1446 01:31:05,572 --> 01:31:07,739 - Tidak. Tidak ada. - Kamu butuh liburan. 1447 01:31:07,822 --> 01:31:10,781 Mengapa Anda tidak melihat apakah Anda bisa mendapatkannya gadis Laura Kensington yang akan diajak pergi? 1448 01:31:10,906 --> 01:31:13,114 Saya tidak keberatan beberapa tindakan itu sendiri. 1449 01:31:13,156 --> 01:31:15,072 Dia sepertinya terpesona olehmu. 1450 01:31:15,197 --> 01:31:20,364 Dia sedikit gila, tapi, masuk kamar hotel, itu bisa sangat menyenangkan. 1451 01:31:24,614 --> 01:31:26,572 Datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 1452 01:31:26,614 --> 01:31:29,656 Benar. Kris dan aku punya pesawat untuk ditangkap. 1453 01:31:29,697 --> 01:31:32,989 Tidak, sampai jumpa, maksudku aku akan pergi. saya berhenti. 1454 01:31:34,072 --> 01:31:36,031 Oh? 1455 01:31:36,114 --> 01:31:39,572 Seharusnya membuatmu sangat bahagia. Anda dapat menikmati liburan Anda sekarang. 1456 01:31:39,614 --> 01:31:42,697 Karena ketika kamu kembali, kamu tidak perlu menemuiku lagi. 1457 01:31:42,781 --> 01:31:45,281 Anda dapat mengubah semuanya di sini. Tidak statis. 1458 01:31:48,447 --> 01:31:50,989 Ingin minum perpisahan? 1459 01:31:51,114 --> 01:31:53,364 Minum pada jam 10:00 pagi? 1460 01:31:54,781 --> 01:31:57,239 Ini hanya tequila. 1461 01:31:57,281 --> 01:32:03,072 Apa yang bisa Anda katakan tentang wanita yang menjaga sebotol minuman keras Meksiko di mejanya? 1462 01:32:03,114 --> 01:32:06,364 Mari kita minum untuk masa depan kita berdua. 1463 01:32:06,447 --> 01:32:09,239 Ya? 1464 01:32:09,281 --> 01:32:12,697 Hari ini, Tuan Magruder. Besok, dunia. 1465 01:32:12,739 --> 01:32:15,447 Saya akan membiarkan hal itu berlalu karena ini adalah perpisahan. 1466 01:32:15,531 --> 01:32:18,447 Mm. Kamu benar-benar akan menikah dengannya? 1467 01:32:18,489 --> 01:32:20,406 Aku- Aku- Kamu tahu. 1468 01:32:20,489 --> 01:32:22,906 Untuk seorang wanita yang brilian, saya harus mengatakan, 1469 01:32:23,072 --> 01:32:26,239 kamu memiliki selera terburuk pada pria. 1470 01:32:26,281 --> 01:32:29,239 Aku tidak ikut denganmu. Seberapa buruk seleraku? 1471 01:32:31,114 --> 01:32:34,406 Anda tahu, di belakang- di balik semua komentar buruk itu... 1472 01:32:34,489 --> 01:32:37,656 adalah orang yang sangat rentan, wanita manis dan seksi. 1473 01:32:37,739 --> 01:32:39,614 Tapi jangan pernah membiarkannya keluar, 1474 01:32:39,697 --> 01:32:42,781 karena, Anda tahu, Anda bisa mengambil resiko untuk menjadi bahagia, 1475 01:32:42,864 --> 01:32:44,781 dan aku tahu itu akan membunuhmu. 1476 01:32:44,822 --> 01:32:46,822 Chris dan aku berencana menjadi sangat bahagia. 1477 01:32:46,906 --> 01:32:49,531 Nalurimu memberitahumu dia tidak akan pernah meninggalkan istrinya. 1478 01:32:49,614 --> 01:32:52,614 Instingku bagus, tapi mereka tidak sempurna. 1479 01:32:52,697 --> 01:32:55,781 Jadi di sinilah saya salah. 1480 01:32:55,906 --> 01:32:58,031 Selamat bersenang-senang sisa hidupmu... 1481 01:32:58,197 --> 01:33:00,822 dan cobalah untuk tidak melompat keluar dari jendela mana pun. 1482 01:33:00,906 --> 01:33:03,239 Pastikan liftnya ada di sana sebelum kamu masuk, 1483 01:33:03,281 --> 01:33:07,239 karena aku mendengar ada seorang laki-laki yang terjatuh 15 cerita dan berakhir dengan sayur. 1484 01:33:07,281 --> 01:33:10,239 Aku akan membiarkannya berlalu karena ini adalah perpisahan. 1485 01:33:14,864 --> 01:33:17,031 - Itu yang dia katakan- - Hei, Briggsie, aku baru saja memberitahu mereka. 1486 01:33:17,072 --> 01:33:19,156 Kamu berhenti, aku ikut denganmu. 1487 01:33:19,239 --> 01:33:22,906 Itu benar. C.W., kamu pahlawan kita. Ini adalah hal yang sulit untuk dipecahkan. 1488 01:33:22,989 --> 01:33:24,906 Tidak, ini semua hanya keberuntungan. 1489 01:33:24,989 --> 01:33:27,739 Jika George tidak tahu sihir atau hipnosis, 1490 01:33:27,781 --> 01:33:29,947 kamu tahu, Saya tidak akan pernah tahu apa pun. 1491 01:33:30,072 --> 01:33:32,031 Ini adalah hal yang luar biasa. 1492 01:33:32,072 --> 01:33:35,531 Anda benar-benar dapat menempatkan seseorang di bawah dan kemudian memaksa mereka melakukan hal-hal yang paling keterlaluan. 1493 01:33:35,614 --> 01:33:37,572 Itu sangat salah. 1494 01:33:37,614 --> 01:33:41,239 Seseorang tidak akan melakukan apa pun di bawah hipnosis yang tidak akan mereka lakukan dalam kehidupan nyata. 1495 01:33:41,281 --> 01:33:43,406 - Apakah itu benar? - Ya. - Apa yang kamu katakan? 1496 01:33:43,489 --> 01:33:45,614 I- I-Bahwa pada dasarnya aku adalah seorang pencuri? 1497 01:33:45,697 --> 01:33:50,197 Ya, kami tahu ada sedikit pencurian dalam dirimu. 1498 01:33:50,281 --> 01:33:53,364 Maksudku, kaulah yang selalu begitu mengatakan dibutuhkan seseorang untuk menangkapnya. 1499 01:33:53,406 --> 01:33:56,531 Oh iya, ada juga sedikit pencurian di Miss Fitzgerald. 1500 01:33:56,614 --> 01:33:58,614 Maksudku, itu cukup mengejutkan. 1501 01:33:58,656 --> 01:34:02,406 - Ada banyak kejutan dalam dirinya, - ternyata. - Hei, kemarilah. 1502 01:34:02,572 --> 01:34:04,864 Hai. 1503 01:34:04,989 --> 01:34:07,447 Kamu sedikit naksir pada dia, bukan? 1504 01:34:07,531 --> 01:34:09,822 Siapa? Fitzgerald? Apa, apakah kamu- 1505 01:34:09,906 --> 01:34:13,489 - Apa yang kamu bicarakan? - Baiklah, ayolah. Saya selalu mengetahuinya. 1506 01:34:13,572 --> 01:34:15,572 Anda tidak bisa begitu membenci seseorang tanpa ada... 1507 01:34:15,656 --> 01:34:17,864 setidaknya sedikit daya tarik di bawah itu semua. 1508 01:34:17,947 --> 01:34:20,822 - Kata siapa? - Itu naluriku. Melawan semua logika. 1509 01:34:20,906 --> 01:34:23,822 Ayolah, Briggsie. Kamulah orangnya yang mengajariku untuk mempercayainya. 1510 01:34:25,947 --> 01:34:28,364 Sepertinya aku jatuh cinta padanya, tapi aku- 1511 01:34:28,447 --> 01:34:31,947 Itu hal terbodoh yang pernah ada terjadi pada saya. Ini memalukan. 1512 01:34:31,989 --> 01:34:34,864 Ya, baiklah, eh, sebaiknya kamu ambil saja banteng dengan tanduknya. 1513 01:34:34,947 --> 01:34:36,781 Dia akan keluar dari sini sebentar lagi tiga menit. Lihat. 1514 01:34:41,572 --> 01:34:43,447 Pergi! 1515 01:34:48,114 --> 01:34:51,656 Nona Fitzgerald, menikahlah denganku. 1516 01:34:51,739 --> 01:34:54,281 - Apa? - Kurasa C.W. punya beberapa. 1517 01:34:54,364 --> 01:34:57,572 - Cukup dini untuk itu, bukan? - Aku sudah minum sedikit tequila, tapi- 1518 01:34:57,656 --> 01:34:59,739 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya keberanian untuk mengatakan ini. 1519 01:34:59,822 --> 01:35:01,739 Aku jatuh cinta padamu. Aku ingin kamu menikah denganku. 1520 01:35:01,822 --> 01:35:03,739 Tuan Briggs, Anda membuatku malu. 1521 01:35:03,822 --> 01:35:06,572 Anda tidak ingin menghabiskan sisanya hidupmu dengan orang yang salah... 1522 01:35:06,656 --> 01:35:09,572 - padahal itu aku yang sangat kamu cintai. - C.W., kamu membuatnya tidak nyaman. 1523 01:35:09,656 --> 01:35:14,239 Apa pun yang bisa membuatmu berpikir aku bisa, itu milikku mimpi terliar, anggaplah kamu seperti itu, kamu- 1524 01:35:14,322 --> 01:35:17,197 Ya, saya tahu. "Rabun jauh sedikit kecoa, " atau semacamnya. 1525 01:35:17,281 --> 01:35:19,697 Tapi tidak bisakah kamu melihat racun di bawahnya? Itulah keindahannya. 1526 01:35:19,781 --> 01:35:21,906 Betty, ayo berangkat. C.W. segera pergi dari sini. 1527 01:35:22,031 --> 01:35:25,281 Saya pikir ide Anda untuk pindah secara profesional tidak terlalu gila. 1528 01:35:25,364 --> 01:35:27,322 Hei, dengar, aku terbuka padamu. 1529 01:35:27,447 --> 01:35:29,406 Aku menaruh hatiku di tanganmu. 1530 01:35:29,447 --> 01:35:32,822 Aku sudah sulit karena Aku takut padamu, sama seperti kamu takut padaku. 1531 01:35:32,906 --> 01:35:36,072 Karena di bawahnya, kita tahu ini hal yang nyata, dan itu membuat kami takut. 1532 01:35:36,197 --> 01:35:38,197 Ya, aku takut padamu. Anda dan Boris Karloff. 1533 01:35:38,281 --> 01:35:40,239 Minggir, C.W. 1534 01:35:40,281 --> 01:35:42,697 Kepahlawanan Anda tidak memberi Anda hak menjadi orang bodoh yang menjengkelkan. 1535 01:35:42,739 --> 01:35:45,656 Bagaimana bisa seorang pria menyatakan cintanya menjadi orang bodoh yang menjengkelkan? 1536 01:35:45,739 --> 01:35:48,739 Aku khawatir Betty dan aku punya rencana besar, 1537 01:35:48,822 --> 01:35:50,822 dan mereka tidak termasuk kamu. 1538 01:35:50,906 --> 01:35:53,822 Aku- Aku- Kamu ingin menghabiskan sisanya hidupmu menikah dengan pria yang salah? 1539 01:35:53,906 --> 01:35:56,864 Apa yang membuatmu berpikir aku akan menikahimu bahkan jika aku tidak akan menikah dengannya? 1540 01:35:56,947 --> 01:35:59,864 - Berhenti bicara tentang aku - seolah-olah aku memang begitu tidak di sini. - Karena aku yang kamu cintai. 1541 01:35:59,906 --> 01:36:03,156 Kamu terlalu tua untukku. Anda terlalu rabun jauh bagi saya. 1542 01:36:03,239 --> 01:36:05,781 - Kamu terlalu pendek untukku. - Kamu melewatkan bagian terbaiknya. 1543 01:36:05,822 --> 01:36:09,031 - Rambutku juga rontok. - Baiklah, C.W. Selamat tinggal. 1544 01:36:09,114 --> 01:36:11,406 - Dan maksudku demi kebaikan. - Tunggu- Tunggu sebentar. 1545 01:36:11,489 --> 01:36:14,864 Betty Ann. Betty Ann, kamu mau kemana? 1546 01:36:14,906 --> 01:36:18,864 - Madagaskar? - Seseorang menelepon pesawat dan memberi tahu mereka bahwa kita mungkin terlambat. 1547 01:36:20,822 --> 01:36:22,864 Silakan saja, Kris. 1548 01:36:24,531 --> 01:36:26,531 Saya tinggal di sini. 1549 01:36:26,614 --> 01:36:28,947 Apa? 1550 01:36:29,031 --> 01:36:30,947 Aku tinggal bersama C.W. 1551 01:36:32,114 --> 01:36:34,031 Ada pengumuman yang harus kami sampaikan. 1552 01:36:36,072 --> 01:36:39,739 Betty Ann, kamu sudah melakukannya tatapan gila di matamu. 1553 01:36:39,822 --> 01:36:42,614 aku belum pernah merasakannya sangat normal dalam hidupku. 1554 01:36:42,697 --> 01:36:46,989 Saya tidak dapat menjamin hal itu setiap saat Aku menciummu, akan ada kembang api. 1555 01:36:47,072 --> 01:36:50,989 Sepertinya aku jatuh cinta padamu detik pertama aku melihatmu. 1556 01:36:51,072 --> 01:36:54,031 Saya ingin wanita ini dibantu! Dapatkan ambulans! 1557 01:36:54,114 --> 01:36:57,572 Eh, Nona Burke. Hubungi pengacara istri saya. Suruh dia menghentikan perpisahan. 1558 01:36:57,656 --> 01:37:00,364 - Saya melihat masalah di depan mata. - Jangan khawatir, Tuan Magruder. 1559 01:37:00,406 --> 01:37:03,864 Dia akan membawamu kembali. Akan ada beberapa aturan dasar baru, tetapi Anda bisa beradaptasi. 1560 01:37:03,947 --> 01:37:06,739 - Astaga, begitu banyak gairah - dalam a kantor asuransi yang buruk. - Aku tahu. 1561 01:37:06,822 --> 01:37:08,739 - Jangan bercanda. - Kamu tidak pernah tahu. 1562 01:37:09,864 --> 01:37:12,364 Hai. Selamat. 1563 01:37:14,156 --> 01:37:16,239 Sedikit, eh, pergi- pergi sekarang forya. 1564 01:37:19,322 --> 01:37:21,656 Jadi, haruskah kita... 1565 01:37:21,739 --> 01:37:26,489 keluar dari sini dan cari tempat di mana kita bisa mulai mengganti waktu yang hilang? 1566 01:37:26,572 --> 01:37:29,072 Bagaimana dengan tempatku? 1567 01:37:29,156 --> 01:37:31,614 Saya pikir saya bisa hidup dengan itu. 1568 01:37:31,656 --> 01:37:33,781 Um, Tuhan memberkati semuanya, 1569 01:37:33,906 --> 01:37:37,072 dan, eh, Tuhan memberkati Tiny Tim. 1570 01:37:37,197 --> 01:37:39,572 - Bolehkah? - Semoga beruntung, kalian berdua. 1571 01:37:41,822 --> 01:37:44,031 Hei, jadi, apa yang akan terjadi ketika dia, kamu tahu, 1572 01:37:44,114 --> 01:37:46,281 bangun dan dia kembali ke dirinya yang dulu? 1573 01:37:46,322 --> 01:37:49,906 Tebak kata pertama yang keluar dari mulutnya setiap pagi pasti " Madagaskar ". 1574 01:37:49,947 --> 01:37:52,697 Ya ampun, siapa sangka. 1575 01:37:52,781 --> 01:37:55,031 Hei, terobosan yang luar biasa bagi C.W. bahwa dalam semua keributan... 1576 01:37:55,072 --> 01:37:57,447 Anda lupa memprogram ulang Nona Fitzgerald, ya? 1577 01:37:57,531 --> 01:38:03,031 Apa yang kamu bicarakan? saya tidak lupa apa pun. Aku memprogram ulang dia tadi malam. 1578 01:38:03,114 --> 01:38:05,531 Anda tidak perlu khawatir. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1579 01:38:05,614 --> 01:38:07,656 Itu adalah sesuatu yang bahkan tidak Anda lakukan harus dipikirkan. 1580 01:38:07,739 --> 01:38:09,656 Katakan padaku bagaimana perasaanmu terhadapku. 1581 01:38:09,739 --> 01:38:15,614 Anda adalah pria paling luar biasa di dunia - yang paling tampan, paling cemerlang, paling seksi. 1582 01:38:15,697 --> 01:38:18,364 Kau tahu, suatu hari nanti aku akan melakukannya membuatmu merasakan hal-hal itu. 1583 01:38:18,447 --> 01:38:20,447 Hanya, rasakan saja. 1584 01:38:20,531 --> 01:38:22,489 Segalanya mungkin. 1585 01:38:22,490 --> 01:38:27,190 Aku membuatmu merasa seperti itu, dan saya bahkan tidak perlu menyebutkan Konstantinopel